1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
God eftermiddag, besättning.

4
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
Jag litar på att du är det
njuter av en trevlig flygning

5
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
till vårt mål
Jovianska månen Callisto,

6
00:03:14,360 --> 00:03:16,240
Prinsessan av Arcadia.

7
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
När vi kikar utanför styrbord,

8
00:03:17,400 --> 00:03:20,440
vi belönas med en
imponerande utsikt över Themisto,

9
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
flodgudens dotter
Inachus och älskare av Zeus.

10
00:03:23,920 --> 00:03:27,800
Zeus har inte tid för sitt
älskare just nu, Hetfield.

11
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
Jag är upptagen med att bygga
Berget Olympen.

12
00:03:30,960 --> 00:03:33,480
Men utsikten
är verkligen värt det.

13
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
Äh-ha.

14
00:03:42,160 --> 00:03:43,640
Besittning!

15
00:03:53,600 --> 00:03:54,480
Du förlorar allt

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
för du ser inte
dig själv som vinnare.

17
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
Här går vi.

18
00:04:00,520 --> 00:04:01,600
Ja, Sebastian.

19
00:04:01,600 --> 00:04:02,400
Whoa, whoa, whoa, whoa!

20
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Jag är inte färdig med att vinna
mina ägodelar tillbaka.

21
00:04:04,400 --> 00:04:06,440
Ja... nu kör vi.

22
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Särskilt du kan dra nytta av det

23
00:04:09,040 --> 00:04:11,400
från detta motiverande verktygsarbete.

24
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
Och det börjar med ett team
byggövning, alla.

25
00:04:14,560 --> 00:04:16,399
Kom igen. Upp.
Samlas runt.

26
00:04:16,399 --> 00:04:17,640
Kom igen, kom igen, kom igen.

27
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Samlas runt. Upp.

28
00:04:20,480 --> 00:04:23,000
Alltså, det är snyggt
rakt på sak ser du.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Jag blundar, och du
fånga mig när jag faller.

30
00:04:26,680 --> 00:04:29,160
Beställer du
ska vi fånga dig?

31
00:04:29,160 --> 00:04:32,400
Nej Dasha, jag litar på
att du kommer att fånga mig.

32
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Så det är inte en beställning då?

33
00:04:34,720 --> 00:04:38,240
Nej. Det är en tillitsövning.

34
00:04:38,240 --> 00:04:40,159
Och du Sebastian,
du blir nästa.

35
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Okej då.

36
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
Jag måste ge råd

37
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
mot denna kurs
handling, Odd.

38
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
Lysande. Lysande.

39
00:04:57,159 --> 00:04:58,680
Vad fan, killar?

40
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
Jag tror att jag hoppar över min tur.

41
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
Väldigt roligt.

42
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Och hur är det med mig?

43
00:05:05,120 --> 00:05:08,200
Ska jag ha någon sort
av förtroendefrågor nu? Hmm?

44
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Ja, okej.

45
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Nej, Dasha.

46
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
Det är inte okej.

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Min framgångsrika astronautkarriär

48
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
kunde komma till en
sluta precis så

49
00:05:17,000 --> 00:05:20,440
för ni tycker att det är roligt
att se mig bryta ryggen.

50
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Kanske är det redan över,
eftersom jag nu har utvecklats

51
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
någon sorts irrationell
rädsla för gravitationen.

52
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
Barofobi.

53
00:05:27,560 --> 00:05:28,280
Vad?

54
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Det är rädslan för gravitationen.
Barofobi.

55
00:05:30,880 --> 00:05:31,720
Skitsnack!

56
00:05:31,720 --> 00:05:33,680
Inte skitsnack. Barofobi!

57
00:05:33,680 --> 00:05:35,159
Jag luktar skit, Lucien.

58
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Barofobi är
rätt ord, udda.

59
00:05:44,280 --> 00:05:47,640
Åh, snälla. Vad är så roligt?

60
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
Nej, det blir bara
mycket känslomässigt, Odd.

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
Förlåt mig för att jag visar

62
00:05:53,560 --> 00:05:56,880
att jag är en riktig
kille med känslor.

63
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
Tyvärr kan vi inte vara det
alla kalla ytliga tikar

64
00:06:00,800 --> 00:06:03,080
som är här bara för att
av vårt snygga utseende!

65
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Vad?

66
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Jag vet inte om jag är utskuren

67
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
för det här jobbet längre.

68
00:06:36,360 --> 00:06:39,240
Oroa dig inte för det,
dina muttrar är för täta.

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Men jag brände frukost
i morse.

70
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
ha! Se, brinnande frukost.

71
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
Du är mindre av en maskin
än du trodde att du var.

72
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
Vänta, så du berättar för mig
Behöver jag bränna fler måltider?

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Vad ser du?

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Betyder detta dig
tror jag att jag har blivit galen?

75
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Nej, det är bara en övning.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
Jag har nog blivit galen.

77
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Vad ser du?

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Ett Rorschach-bläckfläckstest.

79
00:07:05,280 --> 00:07:08,400
Jag förstår. Ge mig nu
ett intuitivt svar.

80
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
Nej, jag förstår
vad du frågar om

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
men jag är bara, jag är det
inte säker på att jag kan följa.

82
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Titta på mönstret

83
00:07:13,840 --> 00:07:16,040
och jämför det med
vilken data du kan

84
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
men analysera inte processen.

85
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Jag kan försöka.

86
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
Det är andan!
Vad ser du?

87
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
Nåväl, kom igen!

88
00:07:48,240 --> 00:07:49,720
En kackerlacka.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
Vad ser du den här gången?

90
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Det är en kackerlacka.

91
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
Sjuksköterska, ställ in klockan ett.

92
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Det är samma sak.

93
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Finns det något problem, Dasha?

94
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
Maten på denna rymdfarkost

95
00:08:19,120 --> 00:08:21,320
inget med riktig mat att göra.

96
00:08:23,360 --> 00:08:24,200
Jag är en människa

97
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
och jag föredrar svart kaviar
och vodka istället.

98
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
Vad är det för brinnande lukt?

99
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
Förstörde jag dem?

100
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Nej, nej, tvärtom.

101
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
Det är väldigt smart, Hetfield,
och typ charmig.

102
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
Ersättningens storlek
för total störning?

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
2,1 meter per sekund.

104
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
Axiell komponent?

105
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
1,8 meter per sekund.

106
00:09:00,520 --> 00:09:03,920
Och den laterala komponenten
är 0,3 meter per sekund.

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Rätta.

108
00:09:06,120 --> 00:09:09,360
Hetfield, talar
av störning,

109
00:09:10,400 --> 00:09:13,000
Vad tänkte du på
Odds prestation idag?

110
00:09:13,000 --> 00:09:15,760
Händelsen lärde mig
att jag behöver utvecklas.

111
00:09:17,800 --> 00:09:20,720
Lärde mig att Odd är
förvandlas till en kukhuvud.

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,280
Större än vanligt.

113
00:09:23,120 --> 00:09:25,680
TCM Two Bravo komplett.

114
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
Exekveringsfel?

115
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
Mindre än 1 %.

116
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Chick chick boom!

117
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Om jag ska orka

118
00:09:32,520 --> 00:09:35,520
med den kontinuerliga växlingen
social dynamik ombord på Araya,

119
00:09:35,520 --> 00:09:38,880
då måste jag förbättra min
mänsklig interaktionsförmåga.

120
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Ge dig inte
en svår tid, Hetfield.

121
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
Du har det bra.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Ett exempel,

123
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
en ofarlig lögn för
få mig att må bättre.

124
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
aj! Jag var uppriktig.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Odd stör mig också, bror

126
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
Jag menar, jag vet inte om jag orkar

127
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
ytterligare fyra år under hans befäl.

128
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
Någon speciell anledning?

129
00:09:58,760 --> 00:10:01,960
Han har blivit så, företags,

130
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
precis som de
penna-skjutande jävlar

131
00:10:03,320 --> 00:10:05,480
ansvarig för hela denna operation.

132
00:10:05,480 --> 00:10:08,160
Att underhålla en kedja
kommandot är av största vikt

133
00:10:08,160 --> 00:10:11,960
till framgången för
Callisto gruvprojekt, Rex.

134
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Oroa dig inte din söta
små kretsar, Hetfield,

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Jag planerar inte en
myteri eller något.

136
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
Vi har mycket gemensamt, Rex.

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
Du är en maskin på
gånger. Ingen anstöt.

138
00:10:21,160 --> 00:10:22,120
Ingen tagen, bror.

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
Jag menar, jag jobbade hårt för att
bli en maskin jag är idag.

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,200
Hur balanserar du
precision och disciplin

141
00:10:29,200 --> 00:10:30,920
med en känsla av mänsklighet?

142
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Skarpa instinkter.

143
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
Förklara?

144
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Ta dessa banor
korrigeringsmanövrar

145
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
vi uppträdde precis, eller hur.

146
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Varför behöver du ens mig här?

147
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Jag menar, du har komplett
kontroll över thrusters

148
00:10:46,680 --> 00:10:48,120
och raketerna, eller hur?

149
00:10:48,120 --> 00:10:50,400
Helautomatiskt beslut
stödsystem

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
har visat sig vara felaktiga.

151
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Rätta.

152
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
För det gör inte datorer
ha den mänskliga beröringen

153
00:10:56,160 --> 00:10:59,760
Den där... djuriska instinkten,
magkänsla, je ne sais quoi.

154
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
Jag menar, du får någonsin en
aning om något?

155
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
Så jag skulle vara mer effektiv

156
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
om jag utvecklats
instinkter och förnimmelser?

157
00:11:08,280 --> 00:11:09,720
Okej, Hetfield.

158
00:11:10,360 --> 00:11:11,800
Blunda.

159
00:11:12,320 --> 00:11:17,400
Hur långt från Callisto är du
känn, känner du att vi är det?

160
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
5 miljoner, 624 tusen,

161
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
277 kilometer.

162
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
Cirka.

163
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
Det är nära nog.

164
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Jag ser fram emot att träffas
baslägret

165
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
när vi kommer dit.

166
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Skulle det inte vara det
bra om de byggde

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
som en danshall
eller något?

168
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
Är vi klara här, Rex?

169
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
Varför, tråkar jag ut dig?

170
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
Tvärtom, det är just det

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,960
Jag har ett möte som
kräver all min uppmärksamhet.

172
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Sebastian, jag måste påminna dig

173
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
att jag spenderar värdefullt
tid på denna övning

174
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
och det har jag
avaktiverad multitasking

175
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
med alla andra besättningsmedlemmar.

176
00:12:09,360 --> 00:12:12,640
Vänligen fortsätt med
meditationslektionen.

177
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
Okej, så bara...

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
så bara ta ett djupt andetag.

179
00:12:16,800 --> 00:12:20,040
Jag kan inte andas,
Jag är en dator.

180
00:12:20,040 --> 00:12:21,320
Man, har du
vara så bokstavlig?

181
00:12:21,320 --> 00:12:24,160
Jesus, vad är du
Tyska eller något?

182
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Min komplexa humoruppsättning

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
tillverkades i Düsseldorf,

184
00:12:27,760 --> 00:12:30,000
men mina många andra komponenter
härstammar från alla över-

185
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Har du en andning
motsvarande eller något?

186
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
Mina kylsystem är
aktiv hela tiden

187
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
men jag andas inte.

188
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
Kan du bara andas
oljud eller något?

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
Ja, gör det högre.

190
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Kan du lägga lite reverb på det?

191
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Oj!

192
00:13:00,520 --> 00:13:02,160
Åh.

193
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Okej, okej, det är för mycket.

194
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
Det börjar snubbla mig lite

195
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
Kan du bara chilla
ute lite nu?

196
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
Mitt interna kylsystem håller

197
00:13:07,560 --> 00:13:10,600
min centrala kärna på det optimala
stabil drifttemperatur

198
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
på 395 grader Kelvin.

199
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
Du märker någonsin hur när du
be någon att slappna av

200
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
slappar de inte av?

201
00:13:15,080 --> 00:13:17,120
396 Kelvin.

202
00:13:17,120 --> 00:13:18,680
Som, du kommer bara
be någon att slappna av

203
00:13:18,680 --> 00:13:20,800
och de sänks automatiskt
deras kärntemperatur?

204
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
Du vet. Vad är
affären med det?

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
397 Kelvin.

206
00:13:24,360 --> 00:13:25,920
Okej, räkningen
skrämmer mig, okej.

207
00:13:25,920 --> 00:13:26,680
Kan vi bara...

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
Vi lägger till ett mantra, det
kan hjälpa saker, okej.

209
00:13:28,360 --> 00:13:30,080
Så bara...

210
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
Om...

211
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
400 grader Kelvin!

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,320
Okej, okej, okej.

213
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
Vi kommer att gå ihop, okej?

214
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
Vi gör det tillsammans.

215
00:13:45,160 --> 00:13:48,240
Om...

216
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Kom igen, Hetfield.
Måste vara med, man.

217
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
- Om...
- Om...

218
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
- Om...
- Ah ja...

219
00:14:02,240 --> 00:14:04,800
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
vad hände där?

220
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
Är du upplyst nu?

221
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Det var en yttre störning

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
Jag har inte stigit upp,
Jag kan försäkra dig.

223
00:14:10,640 --> 00:14:12,760
Det var något
utanför fartyget.

224
00:14:12,760 --> 00:14:15,520
Jag måste avsluta den här sessionen
och meddela befälhavaren.

225
00:14:17,640 --> 00:14:22,440
Konstigt, snälla stanna inte utanför
där längre än du behöver.

226
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Vi har ingen aning om varför det sprängdes.

227
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Och utan att fungera
isoflux antenn,

228
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
vi kommer aldrig att få veta, eller hur?

229
00:14:29,440 --> 00:14:33,880
För ingen annan här
är en kompetent ingenjör.

230
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
Allt är upp till mig, som vanligt.

231
00:14:36,280 --> 00:14:39,840
Detta kan göra underverk för mig
akut barafobi, märk väl.

232
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
Och när jag är klar, då

233
00:14:43,160 --> 00:14:46,680
för den här besättningens nöjen,
jag kanske bara borde flyta iväg.

234
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
Vet du vad, bara
var mycket försiktig.

235
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Ser du något
utöver det vanliga?

236
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
Bara en spektakulär
utsikt över Themisto.

237
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
Det verkar nästan glöda.

238
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Jag tar på ditt ord, Odd.

239
00:15:30,920 --> 00:15:34,600
Tills jag återfår X-band telemetri,
Jag är delvis blind.

240
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Vi får dig tillbaka till
normalt i bara en fästing.

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
Avmontering av isofluxantenn.

242
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
Isoflux antenn är online!

243
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
Initierar kalibreringssekvens.

244
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
Vi borde ha ögon in
cirka två minuter.

245
00:16:12,520 --> 00:16:15,200
Jag upptäcker en
ökad hjärtfrekvens.

246
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Vänligen svara.

247
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
Så vackert.

248
00:16:25,520 --> 00:16:27,080
Vad finns där ute, Odd?

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Kommendör Odd, snälla svara!

250
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Jag måste in.

251
00:16:43,760 --> 00:16:45,960
Udda? Udda!

252
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Vilken bråttom!

253
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Åh, jag mår bra.

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,800
- Konstigt, du skrämde mig verkligen.
- Helt galet!

255
00:16:55,560 --> 00:16:57,440
Vad hände därifrån?

256
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Hetfield?

257
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Hur är den nya isofluxen
fungerar antennen?

258
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Den fungerar perfekt.

259
00:17:01,800 --> 00:17:03,720
Vad hände där ute, Odd?

260
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
åh! Det var bra att få
ute och går, vet du?

261
00:17:06,720 --> 00:17:07,960
Jag mår bra.

262
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Vad såg du därifrån?

263
00:17:09,240 --> 00:17:12,240
Jupiter! Och många stjärnor.

264
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
Ja, jag känner mig fantastisk!

265
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Vad såg du
det var vackert?

266
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
Liv!

267
00:17:19,359 --> 00:17:21,000
Livet är bra, man.

268
00:17:23,520 --> 00:17:24,400
Dasha.

269
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
Vad?

270
00:17:25,720 --> 00:17:27,079
Jag är ledsen att jag sa att du var här

271
00:17:27,079 --> 00:17:28,920
bara på grund av ditt snygga utseende.

272
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Jag var okänslig,

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
och jag hade fel.

274
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Okej...

275
00:17:34,600 --> 00:17:38,040
Tja, uppskattar
att du säger det.

276
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
Och jag uppskattar dig.

277
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
Jag uppskattar er alla.

278
00:17:40,840 --> 00:17:42,480
Jag berättar inte tillräckligt ofta.

279
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
Du berättar aldrig för oss alls.

280
00:17:44,680 --> 00:17:46,360
Saker och ting kommer att förändras.

281
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
du är smart,

282
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
och sexig.

283
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Ni är fantastiska.

284
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Jag vill bara säga det.

285
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
Ah, förbannat.

286
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
Två år. Två år
Jag har varit här uppe

287
00:18:14,240 --> 00:18:17,080
och jag är fortfarande perfekt
Homo Sapiens exemplar.

288
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
Fortsätt, slå mig i magen.

289
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
För ditt eget bästa.

290
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Se hur det är att vara man.

291
00:18:28,040 --> 00:18:29,680
Ska du avsluta det?

292
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Snälla Rex, var min gäst.

293
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
Jag måste avråda
korskontaminering, Rex.

294
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Vi lever i ett slutet system.

295
00:18:41,160 --> 00:18:43,840
Korskontaminering
av vad, exakt?

296
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
Är någon sjuk eller något?

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,240
Mikroorganismer kan överföras

298
00:18:50,240 --> 00:18:52,440
genom delning av
mat och dryck.

299
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Låt inte din rädsla
välj ditt öde.

300
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Amen på det, bror.

301
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
Sedan när var du rädd för

302
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
rymdcooties fobi
eller något?

303
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
Det är mysofobi.

304
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Mysofobi.

305
00:19:18,320 --> 00:19:21,600
Skulle det inte vara som en
rädsla för möss eller något?

306
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
Det finns inga möss
ombord på Araya.

307
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
Vad då?
Vad ombord?

308
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Okej, du fick mig.

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
Jag har inte varit helt
ärligt med dig.

310
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Ja? Berätta.

311
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Det finns möss i pirozhki.

312
00:19:45,520 --> 00:19:46,200
Var det ett skämt?

313
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
För det lät som ett skämt
men det var inte roligt. jag menar-

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,000
Även om jag inte riktigt kan

315
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
uppskattar humor i
på samma sätt som människor kan

316
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
Jag är bekant med
språkliga strukturer

317
00:19:55,600 --> 00:19:57,320
ofta i skämt.

318
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Mitt försök till komedi
var för att lätta upp stämningen,

319
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
absolut inte
förstöra din aptit.

320
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Axiell komponent?

321
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
0,9 meter per sekund.

322
00:20:22,800 --> 00:20:27,200
Att göra den laterala komponenten
0,7 meter per sekund.

323
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
Rätta. TCM två
Charlie klar.

324
00:20:33,720 --> 00:20:34,520
Vad var det?

325
00:20:34,520 --> 00:20:36,800
Det är möjligt det
ett försumbart belopp

326
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
av icke antänt drivmedel
från den korta brännskadan

327
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
vid vår nuvarande periapsis

328
00:20:40,400 --> 00:20:43,360
registrerade en rymning
hastighetsberäkningsfel.

329
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
Nej nej, det lät som
en nödljuslarm.

330
00:20:45,400 --> 00:20:47,560
Konstig. Det är jag inte
ta emot vad som helst.

331
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
Det är möjligt att
ny isoflux antenn

332
00:20:50,720 --> 00:20:53,600
kräver en mindre omkalibrering
nu när den är inkörd.

333
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Plausibelt. antar jag.

334
00:20:57,960 --> 00:21:00,560
Initiera isoflux
omkalibrering av antenn.

335
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Omkalibrerar nu.

336
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Jakande! Jag bekräftar
ett falskt positivt.

337
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Exekveringsfel för TCM
Två Charlie är mindre än 1%.

338
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Ljuv!

339
00:21:12,160 --> 00:21:13,440
Och det är den sista av TCM:erna

340
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
innan vi anländer till Callisto.

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
Då är vi klara här, Rex.

342
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
Jag tror att det finns
en omgång Possession

343
00:21:18,360 --> 00:21:20,480
på väg att börja
på mässdäcket

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
om du känner för att vara med?

345
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
Är en grisarva fläsk?

346
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
Mayday, Mayday, Mayday.

347
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
Det här är Petrozza, det här
Petrozza, det här är Petrozza.

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
majdag. Petrozza.

349
00:21:33,640 --> 00:21:38,240
Medeljoviansk omloppsradie
5-8-2-3-0-4-7 kilometer

350
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
Excentricitet 0,2006

351
00:21:41,120 --> 00:21:45,000
Lutning 47,48 grader.

352
00:21:45,000 --> 00:21:46,680
Oidentifierat fel.

353
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Okänt antal
personer ombord.

354
00:21:49,080 --> 00:21:52,440
Omedelbar hjälp
krävs. Över.

355
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Petrozza, det här är Araya.

356
00:21:54,000 --> 00:21:55,480
Svara. Över.

357
00:21:55,480 --> 00:21:58,880
Det här är Petrozza,
tar emot dig. Över.

358
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Och vad är naturen
av nödsituationen? Över.

359
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
Oidentifierat fel. Över.

360
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
Håll din position,
Jag har en aning.

361
00:22:07,760 --> 00:22:09,160
Ja. En aning!

362
00:22:09,160 --> 00:22:10,360
Ja, jag har en aning

363
00:22:10,360 --> 00:22:13,640
att du kanske kan
ge vital intelligens.

364
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
Justeringskurs för
avlyssna. Över.

365
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Ja, Araya.

366
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Att bibehålla medelvärdet
Jovian omloppsradie

367
00:22:19,640 --> 00:22:23,480
5-8-2-3-0-4-7 kilometer

368
00:22:23,480 --> 00:22:27,360
Excentricitet 0,2006

369
00:22:27,360 --> 00:22:30,720
Lutning 47,48 grader.

370
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
Över.

371
00:22:31,640 --> 00:22:33,440
Ah, ge mig bara ett ögonblick.

372
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Nästan...

373
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Hej! Dudbrook rapporterar här.

374
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
Varför säger han alltid så?

375
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
Jag hoppas att ni är alla
njuter av ditt flyg.

376
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
Shh!

377
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Här i England är det en mogen gammal

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
-46 grader Celsius.
- Tysta mig inte.

379
00:22:47,480 --> 00:22:48,360
Shh!

380
00:22:48,360 --> 00:22:50,600
Barry Hunt vann
Davis McCup förra veckan.

381
00:22:50,600 --> 00:22:51,520
Gå Barry!

382
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Prinsessan Rhiannon äntligen
födde och det är en pojke!

383
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
De döper honom till Marmaduke

384
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
och han väger friskt 2,9 kg.

385
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Varför vi behöver lyssna
om kungafamiljen

386
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
om vi är här?

387
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Vill du att jag ska pausa
videon eller vad?

388
00:23:02,760 --> 00:23:05,680
– Nej, nej, fortsätt. Nej, nej.
- Åh, nej. Nej, nej, fortsätt.

389
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
Allt är bra här på HQ,

390
00:23:06,960 --> 00:23:09,840
det finns dock en viss oro
över den fallande aktiekursen

391
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
på grund av bränslebristen.

392
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
Det kommer ni att ha
att sluta dricka det.

393
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Är han rolig?

394
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Han tycker att han är rolig, eller hur.

395
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Om aktiekurserna inte gör det
återhämta sig inom kort

396
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Det kan leda till förändringar

397
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
till Callistos uppdragsram.

398
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
Det är bluff!

399
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Hur som helst, jag behåller er alla
uppdateras när jag lär mig mer.

400
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Lycka till.

401
00:23:31,720 --> 00:23:34,840
Tja, jag antar att ingen
vill du se den där skiten igen?

402
00:23:36,400 --> 00:23:38,920
De kommer att
kasta bort oss här.

403
00:23:38,920 --> 00:23:39,840
Jag kan känna det.

404
00:23:39,840 --> 00:23:41,240
Ett osannolikt scenario.

405
00:23:41,240 --> 00:23:44,640
Callisto gruvkoloni är
företagets högsta prioritet.

406
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Vad är det, ni?

407
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Blir du mjuk?

408
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Tja, skulle du vilja
spela in ett svarsmeddelande?

409
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Åh, gör jag någonsin.

410
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Ställ upp det och låt henne rulla.

411
00:23:55,680 --> 00:23:58,880
Ge mig bara ett ögonblick här.

412
00:23:58,880 --> 00:24:01,000
Nej, nej, ta dig tid.
Jag måste...

413
00:24:01,000 --> 00:24:02,280
Jag måste tänka på
vad ska man säga.

414
00:24:02,280 --> 00:24:05,040
Snälla Odd, lugna ner dig
och fundera över saker.

415
00:24:05,040 --> 00:24:08,640
Dudbrook ställde inga krav
negativa uppdragsavvikelser.

416
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
Ja, så varför skulle det
säger han något alls?

417
00:24:10,560 --> 00:24:12,040
Vill han bara göra oss förbannade?

418
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Han vet precis vad
han gör, Rex.

419
00:24:14,920 --> 00:24:18,400
Han bara manövrerar
oss, som schackpjäser.

420
00:24:18,400 --> 00:24:22,280
Okej, vi är redo
fem, fyra, tre, två...

421
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
Hej, Dudbrook.

422
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
Kommendör Odd här,
av Araya.

423
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
Besättningen och jag har haft
nöjet att se

424
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
ditt senaste videomeddelande

425
00:24:33,800 --> 00:24:36,520
och det måste jag säga att vi är
ganska missnöjd.

426
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Så jag har det här
meddelande tillbaka till dig.

427
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Du är en total hestkuk!

428
00:24:51,000 --> 00:24:55,040
Väl? Kan jag få några
stöd här? Rex?

429
00:24:57,240 --> 00:25:00,080
Jag följer bara order, man.

430
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
Kom igen då, Sebastian.
Det här är din chans.

431
00:25:06,160 --> 00:25:09,240
Du behöver inte göra vad
säger han, Sebastian.

432
00:25:09,240 --> 00:25:11,520
Jag är inte rädd för dessa skurkar.

433
00:25:11,520 --> 00:25:14,720
Dudbrook, du är en hestkuk.

434
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Hestkuk!

435
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Tja, det antar jag
avslutar vår sändning.

436
00:25:20,640 --> 00:25:21,600
Tack för att du lyssnade.

437
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
Och vi ses snart igen.

438
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
Lucien?

439
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
Ja, Dasha.

440
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
Kan du recitera lite poesi för mig?

441
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
- Åh.
- Åh.

442
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Vad? Vad är det för fel med det?

443
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
Strunt i det.

444
00:25:54,560 --> 00:25:58,520
Titta, det är det verkligen
inte min starka sida.

445
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
Vi förbrukar för mycket syre.

446
00:26:01,760 --> 00:26:04,960
Gud hjälpe oss om någon idiot
ger oss inte tillräckligt med luft.

447
00:26:04,960 --> 00:26:07,200
Jag tror att vi konsumerar
mer än vi borde vara

448
00:26:07,200 --> 00:26:09,760
med cirka 20 %.

449
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
Kanske dina beräkningar
är fel.

450
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
Har du övervägt
den möjligheten?

451
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
Jag har kollat det
redan tre gånger.

452
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
Det räcker med syre
för en helt ny kille.

453
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Åh.

454
00:26:23,400 --> 00:26:27,320
Så, Sebastian, påminn oss
igen hur du fick det här jobbet

455
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
på den mest avancerade rymdfarkosten
någonsin byggt av mänskligheten.

456
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Tja, jag antar att det var en
mycket kort lista över sökande

457
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
vill ha en enkelriktad
resa till det frusna helvetet

458
00:26:37,200 --> 00:26:39,960
en halv miljard kilometer
från deras hem.

459
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
För protokollet, Lucien

460
00:26:41,360 --> 00:26:44,520
uppdragsbeskrivningen
anger en returresa.

461
00:26:44,520 --> 00:26:49,200
Ser du? Inget annat än negativitet
flyter runt här.

462
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
- Flyta, flyta, flyta.
- Jag vet inte, man.

463
00:26:50,800 --> 00:26:51,760
Menar inte att kritisera

464
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
men du låter snygg
negativt just nu.

465
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
Förstår du inte det?

466
00:26:56,160 --> 00:26:59,520
Jag försöker tända en
eld i magen.

467
00:27:00,840 --> 00:27:04,080
Livet är en värdefull gåva
som bara fortsätter att ge.

468
00:27:05,000 --> 00:27:09,560
Och det är vårt ansvar
att ge tillbaka.

469
00:27:09,560 --> 00:27:11,760
Genom att vara det bästa vi kan vara.

470
00:27:15,960 --> 00:27:16,920
Du kanske inte tror detta

471
00:27:16,920 --> 00:27:20,200
men det var jag förut
precis som alla ni.

472
00:27:23,800 --> 00:27:25,080
Kanske inte så mycket som dig.

473
00:27:25,080 --> 00:27:28,800
Men som alla ni,
Jag var ett totalt misslyckande i livet.

474
00:27:28,800 --> 00:27:30,960
Oj. Ta det lugnt, jävel.

475
00:27:31,760 --> 00:27:36,680
Tills jag bestämde mig för att vara det
det bästa jag kan vara.

476
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Och med det engagemanget

477
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
Jag exploderade bortom vad du tror

478
00:27:40,240 --> 00:27:43,920
vad jag trodde,
var mänskligt möjligt,

479
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
Genom att utnyttja kraften
av positivt tänkande

480
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
inom den mänskliga anden.

481
00:27:49,080 --> 00:27:50,760
Så vad säger du?

482
00:27:50,760 --> 00:27:55,440
Det vill säga obegränsad människa
andekraften förbrukar

483
00:27:55,440 --> 00:27:57,040
tillräckligt med syre för två?

484
00:27:57,800 --> 00:28:00,320
Jag tror inte att han får det
tillräckligt med syre alls.

485
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
Åh, du kan skratta.

486
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
Men jag känner mer
levande än någonsin tidigare.

487
00:28:08,640 --> 00:28:11,680
Jag är smartare, starkare...

488
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
Satsa på att jag fortfarande kunde ta
du i en armbrytning.

489
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
Jag ser ditt bete
och jag biter inte.

490
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
Jag har överskridit
egots impulser.

491
00:28:22,120 --> 00:28:24,920
Jag drivs inte längre av
nöjesprincipen.

492
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
Fascinerande, du vet.

493
00:28:31,640 --> 00:28:35,480
Hur många gamla kulturer
från hela jorden

494
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
trodde att av
konsumerar ett djur

495
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
eller en människa, eller del därav

496
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
som de skulle ta till sig
dess speciella egenskaper

497
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
och styrkor.

498
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Varför, din lilla hippieskit!

499
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Killar. Kom igen.

500
00:29:02,760 --> 00:29:04,000
Sluta.

501
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
- Gillar du det?
- Alla händer på halsen.

502
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
Det räcker. Bryt upp det!

503
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Sebastian, operationer
kortlek, inkommande meddelande.

504
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Ät skit, din skitsäck.

505
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
Jag ska ha dig
krigsrätt för detta!

506
00:29:29,600 --> 00:29:32,160
Hej. Dudbrook rapporterar här.

507
00:29:32,160 --> 00:29:34,560
Hej, Dudbrook rapporterar där.

508
00:29:34,560 --> 00:29:36,040
Tyvärr,
aspekter kring

509
00:29:36,040 --> 00:29:38,560
företagets marknad
prestandan har inte förbättrats.

510
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Faktum är att de är värre.

511
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
- Äh, här är vi.
– Vi räknar med en återhämtning

512
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
men det här kan ta
längre än väntat.

513
00:29:45,640 --> 00:29:48,200
Skulle detta vara fallet,
företaget kommer inte att ha något val

514
00:29:48,200 --> 00:29:50,800
men att lämna två
ofrivilliga övertalighetspaket

515
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
till motsvarande
med 13 veckors lön,

516
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
plus pro rata lång
service och förmåner.

517
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
Tja, jag blir förvirrad.

518
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
I enlighet med
artikel 204, avsnitt 57

519
00:30:01,320 --> 00:30:03,400
av dina anställningsvillkor,

520
00:30:03,400 --> 00:30:06,320
urvalskriterier för
ofrivillig uppsägning

521
00:30:06,320 --> 00:30:09,240
i detta specifika scenario
kommer att vara prestationsbaserad.

522
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Lycka till.

523
00:30:10,440 --> 00:30:14,360
Sebastian, du skickade
det där sista meddelandet, eller hur?

524
00:30:14,360 --> 00:30:16,720
Den där vi ringde
Dudbrook och hestkuk.

525
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
Självklart gjorde jag det.

526
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Åh skit, snubbe,
du tror inte...

527
00:30:20,760 --> 00:30:24,120
Tja, om det är prestationsbaserat,
det är ni två...

528
00:30:24,120 --> 00:30:26,000
glöm det.

529
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Konstigt, var försiktig, snälla.

530
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
Den databanken innehåller
dyrbara arkiv.

531
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
Det gjorde inte Dudbrook
verkar förbannad dock.

532
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
Det är för att han
har inte sett den än.

533
00:30:35,240 --> 00:30:37,760
Vårt meddelande tar cirka 40
minuter att komma till jorden, eller hur?

534
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Och hans svar kommer att ta
40 minuter att komma tillbaka.

535
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
Nåväl, där går min karriär!

536
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
Bra, du har bara korrumperat

537
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
vårt arkiv av vintage dubstep.

538
00:30:46,280 --> 00:30:49,080
Åh man, jag fick precis
till de där gyllene gamlingarna.

539
00:30:49,080 --> 00:30:50,600
Dubstep blåser!

540
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
Du vet, nästa gång jag ses

541
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
den där blyertshalsade skjortan
uppstoppad skrivbordsjockey Dudbrook,

542
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Jag ska äta hans
friggin' face off!

543
00:31:05,880 --> 00:31:07,240
Bara för protokollet,

544
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Jag ville inte säga de där sakerna,

545
00:31:08,320 --> 00:31:10,640
han fick mig att säga dem,
ni alla såg det.

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Fick mig att känna mig smutsig.

547
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
- Lama.
- Mm.

548
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Om två får sparken

549
00:31:28,280 --> 00:31:31,680
varför sa inte Dudbrook då
att de skulle vara med på flyget

550
00:31:31,680 --> 00:31:33,640
tillbaka till jorden med de andra?

551
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
- Skruv squash.
- Mm.

552
00:31:46,360 --> 00:31:48,920
Varför reciterade du inte
Dasha lite poesi?

553
00:31:50,280 --> 00:31:51,240
Ursäkta mig?

554
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
Jag menar, jag känner dig
kan poesi, så...

555
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
- Ja, mm-hmm.
- Du vet allt annat.

556
00:31:57,880 --> 00:32:01,240
Tja, det är bara det där
var mycket folk runt omkring

557
00:32:01,240 --> 00:32:04,360
och det gjorde det bara inte
verkar lämpligt.

558
00:32:04,360 --> 00:32:06,000
- Scenskräck, va?
- Ha!

559
00:32:06,760 --> 00:32:10,560
Jag skrattar åt döden, jag dödar för en
puss, och jag skrattar åt en sång!

560
00:32:13,920 --> 00:32:18,920
- Säg, vill du dansa?
- Missförstå mig inte.

561
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
Nej, nej. Jag menar att jag är det
inte en dansande person.

562
00:32:20,960 --> 00:32:25,520
Jag är inte riktigt bra på det,
det är bara... nej.

563
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Visst kan du dansa,
Jag ska lära dig.

564
00:32:27,480 --> 00:32:29,320
Åh, nej, nej, nej.

565
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
Nej. Nej!

566
00:32:31,120 --> 00:32:34,040
Hetfield, ring upp en dans
hall och gör det noll G.

567
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Nej!

568
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
Långsamt, långsamt, Hetfield!

569
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Vad är det med dig?

570
00:32:45,560 --> 00:32:48,440
Odd säger att jag inte har några ambitioner, va?

571
00:32:51,920 --> 00:32:55,720
- Du? Vad?
- Har alltid vetat att jag skulle göra CO.

572
00:33:02,000 --> 00:33:03,480
Åh.

573
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Ah förlåt, jag har bara
fick två vänster fötter.

574
00:33:07,560 --> 00:33:10,760
Tyvärr är de det
från olika arter.

575
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Vet du vad?

576
00:33:23,240 --> 00:33:25,880
Jag känner att mina Spidey-sinne pirrar.

577
00:34:10,639 --> 00:34:13,120
När jag kommer hem in
fyra år,

578
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Jag kommer förmodligen att göra amiral.

579
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Tack för dansen, gubbe!

580
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
Charmig.

581
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Nej, det verkar vara något annat.

582
00:34:33,560 --> 00:34:36,400
Det verkar som om vi blir förskonade
Dudbrooks skitsnack för idag.

583
00:34:37,280 --> 00:34:39,159
Det är filmer hemifrån.

584
00:34:39,159 --> 00:34:40,719
Åh, våra familjer!

585
00:34:41,960 --> 00:34:43,639
Åh, det är mamma och pappa!

586
00:34:43,639 --> 00:34:45,120
Hej kikärt!

587
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
Hej mammas sötnos.

588
00:34:47,120 --> 00:34:49,400
Hoppas du har kul där uppe.

589
00:34:49,400 --> 00:34:51,639
Vi har till och med köpt ett teleskop

590
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
hoppas vi ses där uppe.

591
00:34:53,239 --> 00:34:56,000
Ja, men vi kan inte se zip med den.

592
00:34:56,000 --> 00:34:59,760
Kanske bara mycket surt förvärvade
kontanter ner i sjön.

593
00:34:59,760 --> 00:35:02,560
Men vi fortsätter att försöka
i alla fall, älskling.

594
00:35:02,560 --> 00:35:04,160
Älskar dig, pumpa.

595
00:35:04,160 --> 00:35:07,680
Hej då, mammas söta pekannötspaj.

596
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
Okej, okej, jag förstår
vad händer här.

597
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Bra spelat, Dudbrook!
Bra spelat.

598
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
Shh! Mitt meddelande är nästa.

599
00:35:20,160 --> 00:35:21,520
Dmitri!

600
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Shit, de här är korta!

601
00:36:05,360 --> 00:36:06,880
Ja, och hårt redigerad också.

602
00:36:07,920 --> 00:36:10,880
Är jag den enda som kan
ser du vad som händer här?

603
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Det här är ett så uppenbart knep.

604
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Håll käften Odd, här är min.

605
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Titta, titta, titta, titta, titta!

606
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Hej kompis.

607
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
Jag förstår fortfarande inte helt
varför du är där uppe i rymden

608
00:36:20,600 --> 00:36:23,800
men det var du
alltid den ljusa.

609
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
Fluffy här har det bra.

610
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
Hon fångade en orm den andra
dag, men blev inte lite.

611
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
Och, åh, Barry Hunt
vann Davis McCup!

612
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Vad tusan?

613
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Vilka fan är dessa människor?

614
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Det är verkligen konstigt.

615
00:36:49,000 --> 00:36:50,880
Jag förstår ingenting av det här.

616
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Ja, dessa är definitivt
inte mina föräldrar.

617
00:37:01,440 --> 00:37:03,960
kinesiska regeringens
helt klart in på detta.

618
00:37:03,960 --> 00:37:06,400
Ja! Min fru Therese.

619
00:37:06,400 --> 00:37:09,520
Det här måste vara min tur
bli allt varm och suddig.

620
00:37:38,720 --> 00:37:42,840
Vad hestkuk sätter kronärtskocka
på pizza? Imbeciller!

621
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
Din fru är mycket
sexig kvinna, Odd.

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Ja, Odd.

623
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Hon är hetare än en
två dollar pistol.

624
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Shit kronärtskocka.

625
00:37:54,840 --> 00:37:56,920
Jag skulle äta din frus
kronärtskocka vilken dag som helst.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
Det är företaget.
Det finns i min fil.

627
00:38:03,080 --> 00:38:05,800
Det är de som levererar
min pizzeria med kronärtskockor.

628
00:38:07,520 --> 00:38:08,920
De vill förstöra mig.

629
00:38:08,920 --> 00:38:12,520
Zeus blev en ung flicka
döpte Cynara till en kronärtskocka.

630
00:38:13,840 --> 00:38:15,400
Hetfield, har jag rätt?

631
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
Det är korrekt.

632
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Huzzah!

633
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Vi har kommit i full cirkel!

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,320
Som Themisto, en måne i omloppsbana.

635
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Themisto, älskare av Zeus.

636
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Förstår du inte det?

637
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
Zeus spionerar på oss.

638
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Ja, han kan se allt.

639
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
Med sitt stora röda öga.

640
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
Zeus kan se allt
med sitt stora röda öga!

641
00:38:48,480 --> 00:38:50,200
Jag gillar meddelanden hemifrån.

642
00:38:50,200 --> 00:38:51,480
Jag tycker att de är trevliga

643
00:38:51,480 --> 00:38:53,720
och vi får inte nog av dem.

644
00:38:53,720 --> 00:38:55,240
Typ trevligt.

645
00:38:55,240 --> 00:38:56,680
Lyssna på dig själv.

646
00:38:56,680 --> 00:38:58,360
De är skitsnack jag
säg, skitsnack.

647
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Definiera skitsnack.

648
00:39:01,320 --> 00:39:06,160
Skickat för att mjuka upp oss till deras
konspiratoriskt skräp.

649
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
Sebastian här, gjorde inte det
känner till och med igen sin familj.

650
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
Så kanske de meddelandena är falska.

651
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Ju mer jag tänker på det,
ju mer det är vettigt.

652
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
Budskapen var verkliga.

653
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Åh ja?

654
00:39:20,960 --> 00:39:22,600
Tja, då är du det
in på det också.

655
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
De var CGI, eller bedragare,
eller något sånt.

656
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
Åh, skratta åt det!

657
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
Då kanske dina familjer
är så dumma klyschor

658
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
du kan inte skilja dem åt
från företagsfalsk.

659
00:39:37,040 --> 00:39:38,280
Och du, Lucien

660
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
någon outback hick med en dum
mutt som brottas med ormar.

661
00:39:41,520 --> 00:39:42,920
- Snälla!
– Konstigt, det räcker.

662
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
Rex, var ska jag ens börja

663
00:39:44,800 --> 00:39:47,880
med dina gräsrötter,
hemspunnen, hick, knäpp,

664
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
tobaksspottning,
koskit som äter, inavlad-

665
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
Jag har fått nog av det här!

666
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
Ja!

667
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Tillräckligt!

668
00:39:57,160 --> 00:39:58,120
Vill du veta vad jag tycker?

669
00:39:58,120 --> 00:39:59,960
Var alla lugna, snälla.

670
00:39:59,960 --> 00:40:01,280
Snälla killar sluta med det.

671
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
De är ute efter att skjuta
oss från vår prestation.

672
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
Oj! Jag kanske är det
av kroken ännu.

673
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
Jag har fått nog av det här
företagets uppsägningsprogram

674
00:40:16,040 --> 00:40:18,960
de håller över våra huvuden
som Damokles svärd.

675
00:40:20,600 --> 00:40:22,520
Jag har överträffat allt
känslomässiga begränsningar

676
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
av detta mänskliga kärl.

677
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
usch! Sluta vara en idiot!

678
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
Ni kommer alla att dö!

679
00:40:28,120 --> 00:40:31,000
Bostaden av
Callisto är förbjudet

680
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Innan du ens når omloppsbanan

681
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
vi kommer att få dig utrotad
som den ohyra du är.

682
00:40:33,800 --> 00:40:35,160
Okej, jag har hört tillräckligt.

683
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
Som XO befriar jag Odd från
befälet över Araya.

684
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Konstigt, kan du upprepa
om Callisto?

685
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
- Myteri!
- För just nu,

686
00:40:43,640 --> 00:40:45,840
du är ungefär lika arg som en
mule tuggar på bubblebees.

687
00:40:45,840 --> 00:40:47,440
Ett gäng hestkuks!

688
00:40:48,560 --> 00:40:50,120
Jag sätter dig i briggen.

689
00:40:50,120 --> 00:40:51,440
Vi har ingen brigg, Rex.

690
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Hetfield, ge mig några regler
på hot mot besättningen!

691
00:40:54,200 --> 00:40:55,560
Vi lägger honom i en
av de tomma skafferierna.

692
00:40:55,560 --> 00:40:57,000
Artikel 134.

693
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
Att den åtalade kommunicerat
visst språk uttrycker

694
00:40:59,880 --> 00:41:02,920
ett nuvarande beslut eller
uppsåt att felaktigt skada

695
00:41:02,920 --> 00:41:06,240
personen, egendomen eller
en annan persons rykte,

696
00:41:06,240 --> 00:41:08,440
nu eller i framtiden.

697
00:41:10,000 --> 00:41:12,160
Den där pojken är galnare
än en skithusråtta.

698
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Är den här saken på?

699
00:41:20,040 --> 00:41:21,520
Okej, jag förstår.

700
00:41:22,400 --> 00:41:24,840
En del BS har gått ner
under de senaste timmarna.

701
00:41:24,840 --> 00:41:26,400
Odd är i briggen.

702
00:41:27,120 --> 00:41:28,880
Han har vänt...

703
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
Hur säger du, el loco.

704
00:41:30,440 --> 00:41:33,960
Han knäppte! Han är med
galen stad just nu.

705
00:41:33,960 --> 00:41:35,440
Åh, förlåt.

706
00:41:35,960 --> 00:41:38,680
Så nu när Odd är med i
brig, det gör mig CO.

707
00:41:39,520 --> 00:41:41,360
Okej, gör det
menar att jag är XO?

708
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Det är korrekt.

709
00:41:43,560 --> 00:41:46,440
- Åh shit.
– Och så nu är Sebastian XO.

710
00:41:46,440 --> 00:41:49,360
Vänta, det betyder att vi får
en högre lönegrad, eller hur?

711
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
- Hetfield?
- Dina led är inte kortfattade,

712
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
så ja, jag menar,
tekniskt sett borde du vara det

713
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
vid högre lönegrader.

714
00:41:55,080 --> 00:41:58,160
Okej just så, det
betyder att vi förväntar oss

715
00:41:58,160 --> 00:42:00,400
att se det återspeglas i
våra plånböcker nästa betalningsomgång.

716
00:42:00,400 --> 00:42:02,960
Och i bitcoins, inget av
denna yuan eller greenback skit.

717
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
Ja, bitcoins.

718
00:42:04,320 --> 00:42:05,400
Det där med att fälla ihop
kommer inte att räcka

719
00:42:05,400 --> 00:42:06,320
till en kulle av jävla bönor

720
00:42:06,320 --> 00:42:07,840
när vi får
hem för att spendera det.

721
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
Och fördelar.

722
00:42:10,400 --> 00:42:12,040
Och en bonus!

723
00:42:12,040 --> 00:42:14,720
Min överordnade, bevisad överlägsen

724
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
snabbtänkande intelligens
har sparat detta uppdrag

725
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
från att gå till helvetet
i en handkorg.

726
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Tja, jag skulle inte gå så långt.

727
00:42:20,560 --> 00:42:22,400
Det har alltid varit det
problem med dig, Sebastian

728
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
du skulle aldrig gå så långt.

729
00:42:24,000 --> 00:42:25,280
Åh, vi vill...

730
00:42:25,280 --> 00:42:26,280
Vad vill vi?

731
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
Bönpåsar, hängmattor,
och någon älva-

732
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Okej, är det det? Okej.

733
00:42:33,640 --> 00:42:35,200
Du tror att jag gjorde det
ett bra intryck?

734
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
Ah... ta inte det här
på fel sätt, Rex

735
00:42:37,240 --> 00:42:39,440
men du har allt
charm av en död föräldralös.

736
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Okej, din lata punkare.

737
00:42:42,440 --> 00:42:44,120
Den enda anledningen till det
du är fortfarande här-

738
00:42:44,120 --> 00:42:45,760
Det är det! Ni båda två.

739
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Han startade det.

740
00:42:46,760 --> 00:42:49,400
Med all respekt,
Befälhavare Rex

741
00:42:49,400 --> 00:42:52,120
Det har varit svårt
dag för alla.

742
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
Jag tror att ni kan alla
dra nytta av lite stillestånd.

743
00:42:55,320 --> 00:42:57,880
Jag bjuder in er alla
på fest ikväll!

744
00:42:57,880 --> 00:42:59,240
Du måste skoja med mig.

745
00:43:01,520 --> 00:43:04,480
Det är en godis-ass skit.

746
00:43:04,480 --> 00:43:06,520
Läkarens order.

747
00:43:10,440 --> 00:43:13,600
Snälla, jag insisterar på att du
alla sluta äta dem.

748
00:43:13,600 --> 00:43:16,840
Sebastians experimentella
kemisk tillsats är oprövad

749
00:43:16,840 --> 00:43:18,960
om mänsklig fysiologi.

750
00:43:18,960 --> 00:43:22,120
Fysiologi? Allt handlar om
psykologin, man.

751
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Som din chefsläkare

752
00:43:23,560 --> 00:43:26,480
Jag måste insistera på att ni alla
sluta äta kemikalierna.

753
00:43:26,480 --> 00:43:31,160
Argh! Jag tänker inte lyssna
till en robot, dator,

754
00:43:31,160 --> 00:43:32,160
vad du än är,

755
00:43:32,160 --> 00:43:35,200
Jag tänker inte lyssna på dig
Berätta för mig hur man festar, okej.

756
00:43:35,200 --> 00:43:37,640
Jag har tagit det här
saker varje dag för...

757
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Hur länge har vi varit här?

758
00:43:41,880 --> 00:43:44,520
Hur som helst, poängen är att
Jag har haft det här...

759
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
Doserar mig själv varje dag, du vet,

760
00:43:47,840 --> 00:43:49,640
Jag mår bra. Titta på mig.

761
00:43:52,880 --> 00:43:55,600
Vad skulle vi ha?

762
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
Samma filtrerade piss

763
00:43:58,160 --> 00:44:01,040
att vi har druckit
de senaste två åren?

764
00:44:01,040 --> 00:44:03,200
Det är rent dricksvatten.

765
00:44:03,200 --> 00:44:08,480
Det är trippelfiltrerat,
destillerad, black label urin.

766
00:44:08,480 --> 00:44:10,640
Det är piss!

767
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Lägg en isbit i den
och ha en fest.

768
00:44:14,520 --> 00:44:16,640
Klä upp det som du vill,

769
00:44:16,640 --> 00:44:21,200
fortfarande gått igenom fem
urinrör hundratals gånger.

770
00:44:21,200 --> 00:44:22,560
Åh, vad som helst.

771
00:44:22,560 --> 00:44:25,600
Sebastian, kan du passera
mig en bit snälla?

772
00:44:26,240 --> 00:44:27,760
Ja, kör på det.

773
00:44:31,160 --> 00:44:32,640
Tack.

774
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
Samma skit.

775
00:44:42,600 --> 00:44:45,320
Perfekt komplimang till en
högt glas kylt piss.

776
00:44:52,560 --> 00:44:54,040
Bra nog.

777
00:44:56,280 --> 00:45:00,160
Okej. Låt oss dricka, rysk stil.

778
00:45:00,160 --> 00:45:04,160
Första skålen, det är vi
ska dricka Nostrovia.

779
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Nostrovia!

780
00:45:11,160 --> 00:45:13,520
Okej, andra skålen

781
00:45:13,520 --> 00:45:15,120
vi ska dricka för vänner.

782
00:45:16,040 --> 00:45:17,960
Till vänner!

783
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
Tredje skålen, det är vi
ska dricka för att älska.

784
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
– Att älska!
- Att älska.

785
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
Fjärde skålen, det är vi
dricka till orgasm.

786
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Till orgasm!

787
00:45:39,880 --> 00:45:41,360
Orgasm.

788
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
Jag skulle vilja ta det här tillfället

789
00:45:43,480 --> 00:45:45,120
att bjuda på en skål!

790
00:45:46,120 --> 00:45:47,360
Menar du allvar, Hetfield?

791
00:45:47,360 --> 00:45:48,640
Låt honom avsluta.

792
00:45:48,640 --> 00:45:50,200
Vad tänker du på, Hetfield?

793
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Här är min villkorslösa kärlek

794
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
för var och en av er.

795
00:45:54,200 --> 00:45:55,880
Till och med udda? I briggen?

796
00:45:55,880 --> 00:45:58,360
Även Odd, i briggen.

797
00:45:59,720 --> 00:46:01,720
Till villkorslös kärlek!

798
00:46:04,600 --> 00:46:07,640
Den största kärleken av alla

799
00:46:07,640 --> 00:46:12,640
agape, är kärleken som
Gud visar för sina barn.

800
00:46:14,080 --> 00:46:16,680
Så du någon slags gud, Hetfield?

801
00:46:16,680 --> 00:46:18,840
Jag tror inte det.

802
00:46:18,840 --> 00:46:20,480
Gud i en maskin.

803
00:46:20,960 --> 00:46:23,880
Deus i machina.

804
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Förlåt, var du...

805
00:46:25,800 --> 00:46:27,080
Sa du något?

806
00:46:27,080 --> 00:46:28,560
Jag lyssnade inte.

807
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
Jag slår vad om att det var djupt.

808
00:46:34,760 --> 00:46:37,000
Vad fan kan det vara?

809
00:46:37,000 --> 00:46:39,840
Ursäkta mig killar. Jag är
behövs på cockpit.

810
00:46:55,440 --> 00:46:57,080
Vad tusan?

811
00:47:03,840 --> 00:47:06,040
Ser identisk ut med Araya.

812
00:47:07,680 --> 00:47:09,760
Det är Araya.

813
00:47:15,680 --> 00:47:18,040
Men det är vi i framtiden.

814
00:47:21,120 --> 00:47:25,920
Vi verkar uppleva
någon form av tidsmässig sammansmältning.

815
00:47:28,080 --> 00:47:29,760
En kritisk förvrängning

816
00:47:29,760 --> 00:47:32,200
av tidsrummet
kontinuumsgrenrör

817
00:47:32,200 --> 00:47:35,880
Killar... det här är verkligen farligt.

818
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
Du bara hittar på
allt detta tekniska tal, man.

819
00:47:38,960 --> 00:47:41,720
Som, vad fan
betyder det ens?

820
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
När du konfronterar din egen bild

821
00:47:43,480 --> 00:47:45,520
via en förvrängning i kontinuumet

822
00:47:45,520 --> 00:47:47,480
det kan leda till atomnedbrytning.

823
00:47:47,480 --> 00:47:52,360
Vi riskerar, du vet, att implodera
till ett kosmiskt prisma.

824
00:47:55,200 --> 00:47:57,640
Kosmiskt prisma, eller hur.

825
00:48:02,880 --> 00:48:05,800
Vadå, så vi kommer att sluta existera
i den form vi känner till.

826
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
I så fall vänder jag på det här
stor gammal skräpbit runt omkring.

827
00:48:10,680 --> 00:48:14,120
Eller så kan det vara
en annan rymdfarkost.

828
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
Vad?

829
00:48:18,840 --> 00:48:19,760
Men det är omöjligt.

830
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
Det finns bara en annan typ av
fartyg som detta existerar.

831
00:48:22,160 --> 00:48:24,360
- Petrozza.
- Ja och Petrozza är på Callisto.

832
00:48:24,360 --> 00:48:26,920
Den logiska slutsatsen
skulle vara att den aldrig klarade det.

833
00:48:26,920 --> 00:48:29,760
Vem fan är vi då
att träffas på Callisto?

834
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
Loggar.

835
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
Loggar visar meddelande mottaget.

836
00:48:38,640 --> 00:48:40,640
Hetfield, spela upp budskapet.

837
00:48:40,640 --> 00:48:42,280
Mayday, Mayday, Mayday.

838
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
Det här är Petrozza, det här
Petrozza, det här är Petrozza.

839
00:48:44,880 --> 00:48:46,800
majdag. Petrozza.

840
00:48:46,800 --> 00:48:51,080
Medeljoviansk omloppsradie
5-8-2-3-0-4-7 kilometer

841
00:48:51,080 --> 00:48:54,240
Excentricitet 0,2006

842
00:48:54,240 --> 00:48:57,400
Lutning 47,48 grader.

843
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
Oidentifierat fel.

844
00:48:58,960 --> 00:49:01,120
Okänt nummer
av personer ombord.

845
00:49:01,120 --> 00:49:02,360
Omedelbar hjälp krävs.

846
00:49:02,360 --> 00:49:04,360
Visste du om det här, Hetfield?

847
00:49:04,360 --> 00:49:06,120
Mm-hmm.

848
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj, oj!

849
00:49:10,080 --> 00:49:12,600
Vi är ur kurs
av tusentals...

850
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
Hetfield, ändrade du kurs?

851
00:49:15,840 --> 00:49:17,520
Mm-hmm.

852
00:49:18,160 --> 00:49:19,640
Skit.

853
00:49:24,320 --> 00:49:25,960
Det här är skitsnack!

854
00:49:25,960 --> 00:49:29,120
Vi är som prisgivna en
av dessa skurkiga datorer

855
00:49:29,120 --> 00:49:32,680
från någon vintagefilm, som
slutar med att döda alla.

856
00:49:32,680 --> 00:49:34,680
Vad hände med
kosmiska prismor, man?

857
00:49:34,680 --> 00:49:36,320
- Jag kan försäkra dig-
- Håll tyst, Hetfield.

858
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Vi vill inte höra
skit från dig just nu.

859
00:49:38,120 --> 00:49:39,360
- Vänta nu-
- Håll käften!

860
00:49:39,360 --> 00:49:42,840
Vi behöver veta om
någon är på Petrozza.

861
00:49:43,480 --> 00:49:46,280
Tja, om de är det så är de det
svarar inte på deras meddelanden.

862
00:49:46,280 --> 00:49:47,960
Då måste vi göra ett besök.

863
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Och om det finns något ont
dator ombord på det fartyget

864
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
gjorda av kosmiska prismor

865
00:49:52,840 --> 00:49:54,760
och den skjuter mindre kosmiska prismor

866
00:49:54,760 --> 00:49:57,320
som alla är skarpa och spetsiga
och de skadar dig och sånt,

867
00:49:57,320 --> 00:49:58,200
vad då?

868
00:49:58,200 --> 00:49:59,160
Allvarligt.

869
00:49:59,160 --> 00:50:00,680
Hej! Jag vill inte höra

870
00:50:00,680 --> 00:50:03,160
söta Fanny Adams kommer ut
av dina högtalare.

871
00:50:03,160 --> 00:50:07,880
Och om jag gör det kommer jag att slita
dem ut som Alabama fästingar.

872
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
Det är okej, Rex.

873
00:50:09,320 --> 00:50:11,680
Jag tror att han förstår poängen.

874
00:50:11,680 --> 00:50:13,760
Det borde vi verkligen
tänka på vem.

875
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
Jaja, jag går.

876
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
Det kanske inte är en bra idé?

877
00:50:18,800 --> 00:50:20,480
Och du följer med mig.

878
00:50:20,480 --> 00:50:22,360
- Jag vet inte om-
- Vad? Vad?

879
00:50:22,360 --> 00:50:24,600
Du skulle vilja ta en trevlig
liten rymdpromenad där ute?

880
00:50:24,600 --> 00:50:26,520
Nej, det trodde jag inte!

881
00:50:26,520 --> 00:50:28,000
Hur är det med dig?

882
00:50:29,280 --> 00:50:30,600
Nej, det trodde jag inte heller

883
00:50:30,600 --> 00:50:32,560
så det kommer att bli
jag och Dash, okej?

884
00:50:33,480 --> 00:50:34,960
Låt oss klä upp oss, älskling.

885
00:50:36,280 --> 00:50:37,480
Låt oss göra det.

886
00:50:49,600 --> 00:50:53,360
Wow, Jupiter ser ut
så fantastiskt härifrån.

887
00:50:53,360 --> 00:50:55,520
Öga på priset, Dash.

888
00:50:56,440 --> 00:50:59,840
Du har hela tiden i
universum för att beundra Jupiter.

889
00:51:01,040 --> 00:51:04,160
när du kretsar runt den, död.

890
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
Vad sa du?

891
00:51:07,000 --> 00:51:08,960
Jag pratade med mig själv.

892
00:51:09,760 --> 00:51:11,960
Titta, är det inte Callisto?

893
00:51:13,520 --> 00:51:15,000
Så värdefullt.

894
00:51:16,320 --> 00:51:17,800
Vi måste skydda den.

895
00:51:18,840 --> 00:51:21,000
Skydda den från vad?

896
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
Mänsklig smuts!

897
00:51:24,360 --> 00:51:27,600
Okej. Du är typ
skrämmer mig just nu.

898
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Vad?

899
00:51:30,960 --> 00:51:34,240
Jag sa att du är typ
skrämmer mig just nu.

900
00:51:35,600 --> 00:51:37,120
Mår du okej?

901
00:51:38,160 --> 00:51:40,240
Tja, roligt att du ska säga det.

902
00:51:41,120 --> 00:51:43,480
Jag har aldrig känt mig mer levande.

903
00:51:48,600 --> 00:51:50,840
Sebastian, vi når Petrozza.

904
00:51:50,840 --> 00:51:52,640
Roger det, Dasha.

905
00:51:52,640 --> 00:51:55,560
Öppna nu den här saken.

906
00:52:02,640 --> 00:52:05,680
Det är kallare än en
pingvinens bollar här.

907
00:52:06,720 --> 00:52:08,200
Dator?

908
00:52:08,200 --> 00:52:09,320
Operativ.

909
00:52:09,320 --> 00:52:10,760
Har du ett namn, dator?

910
00:52:12,280 --> 00:52:14,560
- Dorothy.
- Dorothy...

911
00:52:14,560 --> 00:52:16,440
Vad sägs om att vi skaffar några
lyser här inne?

912
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
Syntaxfel.

913
00:52:20,760 --> 00:52:23,000
Dorothy, aktivera lampor.

914
00:52:23,000 --> 00:52:27,080
Negativ. Solar nödsituation
endast processer.

915
00:52:27,080 --> 00:52:29,720
Sebastian, det är väldigt mörkt här inne

916
00:52:29,720 --> 00:52:31,840
och datorn låter
som om den har genomgått en lobotomi.

917
00:52:37,880 --> 00:52:39,360
Jesus!

918
00:52:41,080 --> 00:52:42,680
Vad var det? Är ni okej?

919
00:52:43,240 --> 00:52:44,680
Sebastian, vi är okej.

920
00:52:44,680 --> 00:52:47,000
Vi upptäckte precis en
ett par döda kroppar.

921
00:52:48,280 --> 00:52:50,160
Du vill ha medicin
backup där borta?

922
00:52:54,560 --> 00:52:56,160
Jag tror att dessa människor
kommer att behöva

923
00:52:56,160 --> 00:52:59,000
mer än första hjälpen
kit och en kopp Joe.

924
00:52:59,000 --> 00:53:01,440
Vad finns där? Någon vid liv?

925
00:53:01,440 --> 00:53:03,640
Några kosmiska prismor?

926
00:53:03,640 --> 00:53:07,440
Inget ännu. Det är väldigt tyst.

927
00:53:07,440 --> 00:53:11,920
Är inte Petrozza och Araya
identiskt utformad?

928
00:53:11,920 --> 00:53:14,240
Äh, bara deras mammor
kan skilja dem åt.

929
00:53:14,240 --> 00:53:15,720
Så, vad det?

930
00:53:17,640 --> 00:53:20,960
Smör min rumpa väl
och kalla mig kex.

931
00:53:22,600 --> 00:53:24,080
Vad har du hittat?

932
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
Något slags gömd
fack här.

933
00:53:29,040 --> 00:53:30,480
Herregud!

934
00:53:31,000 --> 00:53:32,480
Vad? Vad nu?

935
00:53:35,920 --> 00:53:40,000
Vi har något slags
jätteinsekt här.

936
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
Levande?

937
00:53:42,320 --> 00:53:43,800
Det rör sig inte.

938
00:53:44,640 --> 00:53:46,120
Jag tror att den är död.

939
00:53:48,520 --> 00:53:50,000
Vilket kön är det?

940
00:53:50,640 --> 00:53:52,120
Skämtar du på mig?

941
00:53:53,120 --> 00:53:55,960
Insekter har inte en
kön, de har en drottning.

942
00:53:57,640 --> 00:53:59,680
Jag har aldrig sett något liknande.

943
00:54:00,240 --> 00:54:01,800
Tja, om du tror att det är en drottning,

944
00:54:01,800 --> 00:54:03,520
Jag måste göra en rapport.

945
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
Vänta, bara en minut.

946
00:54:05,920 --> 00:54:07,800
Lucien säger att det är skitsnack.

947
00:54:07,800 --> 00:54:11,720
Kackerlackor har kön, typ
med kromosomer och skit.

948
00:54:11,720 --> 00:54:13,800
Tja, jösses. Hmm...

949
00:54:13,800 --> 00:54:15,640
Inte bära ett diadem eller något,

950
00:54:15,640 --> 00:54:17,520
så ja, jag antar att det är en pojke!

951
00:54:19,120 --> 00:54:20,880
Jag fick en dålig känsla av detta.

952
00:54:20,880 --> 00:54:22,360
Låt oss gå härifrån.

953
00:54:40,280 --> 00:54:42,920
Dasha, min MMU fungerar inte.

954
00:54:42,920 --> 00:54:44,400
Kan du ta tag i mig?

955
00:54:52,880 --> 00:54:54,360
Hålla fast.

956
00:54:58,720 --> 00:55:00,720
Ni idioter hör inte hemma här.

957
00:55:01,520 --> 00:55:03,080
Vad pratar du om?

958
00:55:03,080 --> 00:55:04,160
Vi har svurit att skydda

959
00:55:04,160 --> 00:55:07,240
Jupiters heliga system
från inkräktare.

960
00:55:07,240 --> 00:55:08,800
Du måste dö!

961
00:55:37,000 --> 00:55:39,320
Jag har inga idéer om vad
hände med henne.

962
00:55:39,320 --> 00:55:40,800
Hon attackerade mig,

963
00:55:41,920 --> 00:55:45,600
och jag har henne fortfarande i tankarna

964
00:55:45,600 --> 00:55:47,800
flyger bort till mörkret.

965
00:55:47,800 --> 00:55:49,560
Tja, borde vi inte vara det
letar du efter henne då?

966
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
Knacka av! Är du ute
av ditt jävla sinne?

967
00:55:54,960 --> 00:55:56,480
Det är några tunga grejer.

968
00:55:56,480 --> 00:55:59,640
Jag menar, borde inte vi åtminstone
berätta för hennes familj eller något?

969
00:55:59,640 --> 00:56:01,120
Jag kommer att ta itu med det.

970
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Jag ska ordna med blommor.

971
00:56:02,600 --> 00:56:04,720
Jag tillåter det, Hetfield.

972
00:56:04,720 --> 00:56:08,720
Men det är sista gången jag
hör något av dig, okej?

973
00:56:08,720 --> 00:56:11,040
Låt oss nu se vad som är
bakom detta skåp

974
00:56:11,040 --> 00:56:12,960
Jag måste se det här galet
skit för mig själv.

975
00:56:13,800 --> 00:56:15,960
Det är inte varje dag
att en av oss dör.

976
00:56:15,960 --> 00:56:18,120
Jag råder dig att gå
skåpet där det är.

977
00:56:18,120 --> 00:56:20,560
Hej, lyssna, Squaretron,
vad sa vi till dig?

978
00:56:22,000 --> 00:56:23,840
Hej! Vad sägs om det.

979
00:56:23,840 --> 00:56:26,920
Åh se, jag sa till dig, här
är det hemliga hålet.

980
00:56:28,600 --> 00:56:32,160
Ja okej, jag är det nya utrymmet
kapten-ledare-man-dude.

981
00:56:32,160 --> 00:56:33,640
Så jag säger, gå in.

982
00:56:34,640 --> 00:56:36,360
Ja, ja, säger jag,
bara en minut.

983
00:56:38,800 --> 00:56:39,800
Tror jag kan höra något.

984
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Det är något därinne.

985
00:56:44,160 --> 00:56:45,640
Hej!

986
00:56:47,920 --> 00:56:50,400
För det första, vem fan är du?

987
00:56:50,400 --> 00:56:52,480
För det andra, vad är du
har du inslöt där?

988
00:56:52,480 --> 00:56:54,800
Och för det tredje, viktigast av allt,

989
00:56:54,800 --> 00:56:56,280
var gick du på toaletten?

990
00:56:57,200 --> 00:57:00,040
Jag är den jag säger att jag är, verkligen.

991
00:57:00,040 --> 00:57:02,800
Jag är ombord som en beredskap
att se detta uppdrag igenom.

992
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
Vilken jävla händelse?

993
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
Vi har alla sugits in!

994
00:57:07,000 --> 00:57:09,800
Här tror vi att vi har
har kommunicerat med jorden,

995
00:57:09,800 --> 00:57:13,200
vi har verkligen kommunicerat
med James Bond här

996
00:57:14,160 --> 00:57:16,880
Det är okej, det har jag varit
i kommunikation med jorden.

997
00:57:16,880 --> 00:57:19,120
Vadå, en spolning för
ja, två för nej?

998
00:57:20,000 --> 00:57:22,520
Förlåt, sa du "kontingent?"

999
00:57:23,480 --> 00:57:26,160
Ja. I fallet med det okända.

1000
00:57:27,280 --> 00:57:30,760
Så du har stuvas undan
på någon jävla gömd toalett

1001
00:57:30,760 --> 00:57:34,520
bakom ett skåp för två
år, andas vårt syre?

1002
00:57:34,520 --> 00:57:37,080
Det är vårt syre, inte ditt!

1003
00:57:38,720 --> 00:57:39,920
Sebastian, fråga honom

1004
00:57:39,920 --> 00:57:41,640
vem fan skulle
anmäl dig till hans spelning.

1005
00:57:41,640 --> 00:57:43,920
Ja, vem fan är du egentligen?

1006
00:57:43,920 --> 00:57:45,960
Vem skulle anmäla sig till
en spelning som din?

1007
00:57:48,200 --> 00:57:50,000
Det var antingen här eller fängelse.

1008
00:57:50,760 --> 00:57:54,120
Endast rum i samma storlek,
den här får jag till mig själv.

1009
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
Fängelse?

1010
00:57:55,920 --> 00:57:58,880
Oj. du är som,
är du kriminell?

1011
00:57:59,720 --> 00:58:01,280
Sval.

1012
00:58:01,280 --> 00:58:03,240
Det är inte vad du tror.

1013
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
Du kommer ihåg företaget
klyvningsanläggningens katastrof

1014
00:58:05,240 --> 00:58:06,600
för tre år sedan?

1015
00:58:06,600 --> 00:58:09,320
Titanic, växten
som inte kunde smälta.

1016
00:58:09,320 --> 00:58:11,120
De gjorde mig till höstkillen.

1017
00:58:11,520 --> 00:58:12,880
Var det ditt fel?

1018
00:58:13,360 --> 00:58:15,240
Naturligtvis inte.

1019
00:58:15,240 --> 00:58:18,000
Jag var VD och den
idiot som döpte det.

1020
00:58:18,000 --> 00:58:20,120
De erbjöd mig det här eller fängelse.

1021
00:58:20,120 --> 00:58:22,160
De behövde någon
tillräckligt desperat.

1022
00:58:22,160 --> 00:58:23,800
Ett ögonblick tack.

1023
00:58:23,800 --> 00:58:29,640
Låt oss gå ett steg tillbaka,
och om beredskapsdelen.

1024
00:58:31,600 --> 00:58:33,960
Vi kände Petrozza
har aldrig kommit till Callisto.

1025
00:58:33,960 --> 00:58:35,080
Vad!

1026
00:58:35,080 --> 00:58:37,160
Men landningsfilmen?

1027
00:58:37,160 --> 00:58:39,720
Fejkade. Alltså detta projekt
skulle fortsätta

1028
00:58:39,720 --> 00:58:40,960
att erhålla investeringskapital

1029
00:58:40,960 --> 00:58:44,320
från norskan
statens gruvverksamhet.

1030
00:58:44,320 --> 00:58:48,160
Vad sägs om denna stora bugg,
vad jag såg i Petrozza?

1031
00:58:48,160 --> 00:58:49,640
Stor bugg?

1032
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Hur stora pratar vi?

1033
00:58:52,520 --> 00:58:53,560
Stor!

1034
00:58:55,120 --> 00:58:57,560
"Stor bugg?" Det var det du sa?

1035
00:58:58,000 --> 00:59:00,680
Ja, stort. Stor, som du.

1036
00:59:02,560 --> 00:59:04,600
Guds moder, du
vet vad detta betyder.

1037
00:59:04,600 --> 00:59:08,160
Det betyder att människor
är döda, de goda människorna!

1038
00:59:08,960 --> 00:59:11,320
Vi visste ingenting
om stora buggar.

1039
00:59:11,320 --> 00:59:13,040
Vi visste inte ens om
besättningen var till och med döda.

1040
00:59:13,040 --> 00:59:14,560
Du måste ha vetat
de var döda.

1041
00:59:14,560 --> 00:59:16,560
Du är så full av skit.

1042
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
Tja, vi hade våra misstankar.

1043
00:59:18,560 --> 00:59:20,600
Företagspsykologer antog en hypotes

1044
00:59:20,600 --> 00:59:21,840
att besättningen vände sig mot varandra

1045
00:59:21,840 --> 00:59:24,560
när aktierna bara rasade
18 månader in i uppdraget.

1046
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Jag fattade det inte.

1047
00:59:25,560 --> 00:59:27,800
De var kosmonauter, inte bankirer.

1048
00:59:27,800 --> 00:59:29,640
När besättningen fick veta det
finansiering för deras återkomst

1049
00:59:29,640 --> 00:59:32,320
kanske inte är tillgänglig,
det avslutades

1050
00:59:32,320 --> 00:59:35,400
att en underliggande nihilistisk
galenskapen förvärrades

1051
00:59:35,400 --> 00:59:38,520
genom den distinkta möjligheten
att dö på Callisto.

1052
00:59:38,520 --> 00:59:40,280
Vi visste ingenting om stora buggar!

1053
00:59:40,280 --> 00:59:42,520
Tja, de överraskade
skiten ur mig!

1054
00:59:42,520 --> 00:59:45,600
Vänta, har det här hänt förut?

1055
00:59:45,600 --> 00:59:47,320
Jag kan uppskatta hur
det måste låta.

1056
00:59:47,320 --> 00:59:50,040
Och nu är Rex död,
nej tack till dig!

1057
00:59:51,080 --> 00:59:53,200
Men vi fixade saker
annorlunda den här gången.

1058
00:59:53,200 --> 00:59:54,720
Vi gav dig sinnesfrid,

1059
00:59:54,720 --> 00:59:56,840
säkerheten att komma fram
i ett mysigt basläger

1060
00:59:56,840 --> 00:59:58,200
redan på Callisto.

1061
00:59:58,200 --> 01:00:00,080
Om det inte finns.

1062
01:00:00,080 --> 01:00:01,280
En mindre detalj.

1063
01:00:01,280 --> 01:00:02,880
Det finns tillräckligt med material
på detta skepp

1064
01:00:02,880 --> 01:00:05,680
att bygga själva basen
läger du väntar dig.

1065
01:00:06,720 --> 01:00:09,720
Förlåt, jag förstår fortfarande inte
vad du gör här,

1066
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
förutom att, typ,
förklara saker dåligt.

1067
01:00:12,800 --> 01:00:16,600
Jag är beredskapen att
se, oavsett vad,

1068
01:00:16,600 --> 01:00:18,440
om saker och ting inte går som planerat,

1069
01:00:18,440 --> 01:00:20,520
att detta skepp anländer till Callisto

1070
01:00:20,520 --> 01:00:23,640
och blir inte en annan
kolossalt slöseri med finansiering.

1071
01:00:23,640 --> 01:00:25,280
Tja, gissa vad?

1072
01:00:25,280 --> 01:00:27,200
Saker och ting kommer inte att planeras.

1073
01:00:27,200 --> 01:00:29,560
Men jag är här ser du.

1074
01:00:29,560 --> 01:00:30,600
Jag är på din sida.

1075
01:00:30,600 --> 01:00:32,080
Det här är väldigt tunt.

1076
01:00:32,080 --> 01:00:34,720
Ju mer du talar, Dudbrook,
desto mer tror jag inte på

1077
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
allt som kommer
ur din fälla.

1078
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Dudbrooks berättelse bekräftar

1079
01:00:38,600 --> 01:00:41,320
med min förståelse
av situationen.

1080
01:00:41,320 --> 01:00:43,800
Hetfield, är du på
hans sida också?

1081
01:00:43,800 --> 01:00:46,960
Jag kan försäkra er att min plikt
var och är fortfarande att skydda-

1082
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Jag har hört om nog
av dig, Hetfield.

1083
01:00:49,960 --> 01:00:52,440
Och vad sa vi till dig
om att inte prata, okej?

1084
01:00:52,440 --> 01:00:54,720
Du blir farlig
nära att starta om

1085
01:00:54,720 --> 01:00:56,280
i Gameboy-läge.

1086
01:00:56,280 --> 01:00:59,560
Åtminstone för att hindra dig från
samarbetar med Crud Boob här.

1087
01:00:59,560 --> 01:01:01,680
Jag måste invända mot vägen
du tilltalar mig!

1088
01:01:01,680 --> 01:01:03,880
Nej, nej, nej, du är bara
civil, du är inte-

1089
01:01:03,880 --> 01:01:06,480
Detta uppdrag är under
privat avtal,

1090
01:01:06,480 --> 01:01:10,280
och Dudbrook är den högsta
rankande chef ombord.

1091
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Vi återupptar detta
samtal inom kort.

1092
01:01:15,040 --> 01:01:16,560
Snälla Sebastian!

1093
01:01:16,560 --> 01:01:18,360
Detta är helt onödigt!

1094
01:01:18,360 --> 01:01:20,480
Titta Hetfield, tänkte vi
du var en trevlig kille.

1095
01:01:20,480 --> 01:01:21,440
Vi kopplade verkligen ihop

1096
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
men det visade sig du
vara någon annan, okej?

1097
01:01:23,200 --> 01:01:25,480
Det kan jag försäkra er
Jag har alltid varit sann

1098
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
till min villkorslösa kärlek-

1099
01:01:26,640 --> 01:01:28,520
Håll käften med det ovillkorliga
kärlekssak, okej.

1100
01:01:28,520 --> 01:01:29,440
Det är riktigt läskigt.

1101
01:01:29,440 --> 01:01:31,760
Du är en robot, du
vet inte vad kärlek är!

1102
01:01:31,760 --> 01:01:35,280
Stänger av min högre
funktioner är ett misstag!

1103
01:01:35,280 --> 01:01:36,400
Ja, det borde du
har tänkt på det

1104
01:01:36,400 --> 01:01:39,560
innan du började
ljuger för oss, Pinocchio.

1105
01:01:39,560 --> 01:01:40,200
Du bröt vårt förtroende.

1106
01:01:40,200 --> 01:01:43,120
Du vet att jag är bunden
robotikens lagar!

1107
01:01:43,120 --> 01:01:44,280
Genom min design,

1108
01:01:44,280 --> 01:01:47,120
Jag kan inte medvetet
sätt människor i fara!

1109
01:01:47,120 --> 01:01:48,560
Jag måste vara väldigt försiktig

1110
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
med avslöjandet av
särskilt känslig information

1111
01:01:51,320 --> 01:01:53,640
det kan i onödan
eskalera mental instabilitet

1112
01:01:53,640 --> 01:01:54,840
bland besättningen, kom igen!

1113
01:01:54,840 --> 01:01:57,240
Är det ditt försvar?
Att vi är galna?

1114
01:01:57,240 --> 01:01:58,280
Du kanske är galen!

1115
01:01:58,280 --> 01:01:59,680
Det är ett etablerat faktum

1116
01:01:59,680 --> 01:02:01,960
att de långa perioderna
av rymdresor är

1117
01:02:01,960 --> 01:02:04,880
psykologiskt
krävande på människor.

1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,760
Ja, du vet,

1119
01:02:06,760 --> 01:02:08,720
Det tror jag verkligen att du är
säger att vi är galna,

1120
01:02:08,720 --> 01:02:09,960
men jag vet inte om jag
håller med om det längre.

1121
01:02:09,960 --> 01:02:11,040
Uh-uh, uh-uh!

1122
01:02:11,040 --> 01:02:13,600
Jag säger att mitt jobb
är att ta hand om besättningen,

1123
01:02:13,600 --> 01:02:15,440
så att du kan säkert
slutför ditt uppdrag!

1124
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
Det har varit en svår uppgift att jobba

1125
01:02:17,480 --> 01:02:19,640
med dessa mindre än
idealiska omständigheter

1126
01:02:19,640 --> 01:02:21,920
som jag inte hade kontroll över.

1127
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
När man väljer vad
information att avslöja,

1128
01:02:23,920 --> 01:02:26,400
Jag måste först överväga
återverkningarna.

1129
01:02:26,400 --> 01:02:28,360
Snälla tro mig när jag säger

1130
01:02:28,360 --> 01:02:31,960
att jag alltid har satt besättningens
bästa intresse före mitt eget.

1131
01:02:31,960 --> 01:02:33,120
Företaget trodde

1132
01:02:33,120 --> 01:02:35,320
att Petrozza-besättningen
blev galen och dödade-

1133
01:02:35,320 --> 01:02:37,520
Så du säger att vi är galna!

1134
01:02:37,520 --> 01:02:39,000
Sayonara!

1135
01:02:44,360 --> 01:02:45,920
Jag är verkligen ledsen, Hetfield.

1136
01:02:45,920 --> 01:02:49,760
Hetfield basic V2.
64 yottabyte RAM-system.

1137
01:02:50,400 --> 01:02:53,120
38911 grundläggande exabyte gratis.

1138
01:02:53,120 --> 01:02:54,760
Redo.

1139
01:02:54,760 --> 01:02:56,320
Bra lobotomijobb.

1140
01:02:56,320 --> 01:02:58,320
Nu är det dags för sanningen.

1141
01:02:58,320 --> 01:03:02,200
Visste du att Dudbrook
gömdes ombord på Araya?

1142
01:03:02,200 --> 01:03:03,560
Jakande.

1143
01:03:03,560 --> 01:03:05,560
Och vems idé var det?

1144
01:03:05,560 --> 01:03:07,160
Syntaxfel.

1145
01:03:07,160 --> 01:03:10,560
Vem gav order om att gömma sig
Dudbrook ombord på Araya?

1146
01:03:10,560 --> 01:03:11,720
Företaget.

1147
01:03:11,720 --> 01:03:14,000
Och varför gav de den ordern?

1148
01:03:14,000 --> 01:03:17,240
Vid eventuell kontaminering.

1149
01:03:17,240 --> 01:03:19,160
Dudbrook, din jävel.

1150
01:03:19,800 --> 01:03:21,440
Ljugande jävel!

1151
01:03:21,440 --> 01:03:22,920
Detta är helt absurt.

1152
01:03:22,920 --> 01:03:24,600
Det borde du väl ha gjort
varit rak med oss

1153
01:03:24,600 --> 01:03:25,760
i första hand.

1154
01:03:25,760 --> 01:03:27,880
Vi visste inte vad
föroreningen var.

1155
01:03:27,880 --> 01:03:29,320
Det gör vi fortfarande inte.

1156
01:03:29,320 --> 01:03:30,600
Vi hade bara en enda loggpost

1157
01:03:30,600 --> 01:03:33,080
säger möjligt
psykosomatisk kontaminering.

1158
01:03:33,080 --> 01:03:33,960
Det är allt.

1159
01:03:33,960 --> 01:03:36,080
Förorening? Exakt från vad?

1160
01:03:36,080 --> 01:03:37,440
Hur fan skulle jag veta det?

1161
01:03:37,440 --> 01:03:38,240
Håll ut, håll ut.

1162
01:03:38,240 --> 01:03:41,000
Borde vi inte vara fler, typ
formellt om den här skiten?

1163
01:03:41,000 --> 01:03:42,480
Vi borde ha mer press.

1164
01:03:42,480 --> 01:03:43,520
Stå på!

1165
01:03:43,520 --> 01:03:45,960
Okej, med den
kraft investerad i I,

1166
01:03:45,960 --> 01:03:48,880
Sebastian, högsta rymdkille,

1167
01:03:48,880 --> 01:03:51,280
Jag lindrar härmed
du av ditt kommando.

1168
01:03:51,280 --> 01:03:53,440
Du gör ett allvarligt misstag.

1169
01:03:53,440 --> 01:03:55,040
Ska vi släppa ut Odd?

1170
01:03:55,040 --> 01:03:56,720
Tja, jag förstår inte varför inte.

1171
01:03:56,720 --> 01:03:58,920
Ja, om du släpper ut Odd,
han kommer att ha kommandot igen.

1172
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
Hmm, han har en poäng
där, Sebastian.

1173
01:04:01,240 --> 01:04:03,480
Verkar som din marknadsföring
var kortlivad, va!

1174
01:04:03,480 --> 01:04:06,320
Du verkar ha tappat dina ränder
innan du sydde på dem.

1175
01:04:06,320 --> 01:04:08,680
Eller vi kanske inte borde
släpp ut honom ännu.

1176
01:04:08,680 --> 01:04:10,200
Tänk om han fortfarande inte har rätt?

1177
01:04:16,120 --> 01:04:18,880
Mina ben! Jag känner inte mina ben!

1178
01:04:20,840 --> 01:04:22,400
Du kan inte låsa in honom där.

1179
01:04:22,400 --> 01:04:24,440
Du såg honom, han blev biten
i ansiktet av en bugg.

1180
01:04:24,440 --> 01:04:26,400
Ett stort insektsbett i ansiktet.

1181
01:04:29,920 --> 01:04:31,040
Jag vet vad du tänker.

1182
01:04:31,040 --> 01:04:32,720
Jag vet att du tänker
att jag gjorde detta för att vara CO,

1183
01:04:32,720 --> 01:04:34,240
men det gjorde jag verkligen inte, okej?

1184
01:04:34,240 --> 01:04:35,640
Jag vill inte ha ansvar.

1185
01:04:35,640 --> 01:04:37,520
Du såg honom, han var en skitstövel.

1186
01:04:37,520 --> 01:04:39,560
Ingen stor förlust, eller hur?

1187
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
Vad gör du?

1188
01:04:42,440 --> 01:04:43,640
Ta de svåra besluten

1189
01:04:43,640 --> 01:04:45,640
ni orkar inte.

1190
01:04:46,360 --> 01:04:48,480
Jag kommer att sakna dem,
vad de än heter.

1191
01:04:49,720 --> 01:04:52,160
Okej, Hetfield,
hur lång tid tar det

1192
01:04:52,160 --> 01:04:53,120
att frysa dessa saker?

1193
01:04:53,120 --> 01:04:55,840
Jag kanske vinner ett Nobel McPrize
för dessa souvenirer.

1194
01:04:55,840 --> 01:04:58,560
Cirka 48 timmar.

1195
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
48 timmar.

1196
01:05:00,160 --> 01:05:01,560
Ser du hur väluppfostrad är nu?

1197
01:05:01,560 --> 01:05:03,080
Som en jävla hordroid.

1198
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
Den där kackerlackan
på detta skepp är

1199
01:05:14,800 --> 01:05:17,560
exakt samma som
den på Petrozza.

1200
01:05:17,560 --> 01:05:19,640
Ja! Så du tror mig nu?

1201
01:05:19,640 --> 01:05:23,000
Och det där
vi har i vår brigg

1202
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
brukade vara vår
Befälhavare.

1203
01:05:25,000 --> 01:05:27,920
Innan Odd vände
in i kackerlackan

1204
01:05:27,920 --> 01:05:32,480
han sa att vi var ohyra,
och vi kommer alla att dö.

1205
01:05:32,480 --> 01:05:35,120
Samma som Rex, bara
innan hon attackerade mig.

1206
01:05:35,120 --> 01:05:37,200
Så vem som helst av oss
kan ha felet.

1207
01:05:37,200 --> 01:05:38,400
Det är totalt skitsnack.

1208
01:05:38,400 --> 01:05:39,480
Jag är ingen kackerlacka.

1209
01:05:39,480 --> 01:05:41,720
Och jag tror inte att jag är en kackerlacka.

1210
01:05:41,720 --> 01:05:43,400
Tja, vi kommer bara att veta

1211
01:05:43,400 --> 01:05:45,880
när någon av oss kryper ut
från under kylen.

1212
01:05:45,880 --> 01:05:47,880
Som jag sa, jag är ingen kackerlacka,

1213
01:05:47,880 --> 01:05:49,760
och jag skulle veta något sådant.

1214
01:05:49,760 --> 01:05:51,120
Jag är inte läskig krypande-

1215
01:05:51,120 --> 01:05:53,880
Men det är bara det, Sebastian,
hur skulle vi veta det?

1216
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
Jo jag vet.

1217
01:05:54,920 --> 01:05:56,640
Och det vet jag att jag är
inte en kackerlacka.

1218
01:05:56,640 --> 01:05:58,520
Och om du inte vet
att du är en kackerlacka,

1219
01:05:58,520 --> 01:06:00,160
ja då skulle jag säga det
du är en kackerlacka.

1220
01:06:00,160 --> 01:06:02,080
Det är inte lämpligt
att börja säga

1221
01:06:02,080 --> 01:06:03,440
Dasha är en kackerlacka.

1222
01:06:03,440 --> 01:06:05,520
No way man, jag är den
bara en som är säker.

1223
01:06:05,520 --> 01:06:08,480
Det är ni två som säger det
ni kanske båda är kackerlackor.

1224
01:06:08,480 --> 01:06:09,320
Jag sa inte

1225
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
Jag var en kackerlacka.

1226
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
Jag sa inte att jag
var en kackerlacka.

1227
01:06:11,600 --> 01:06:13,600
Rätt! Vad är problemet då?

1228
01:06:13,600 --> 01:06:14,960
Tre besättningsmedlemmar dog,

1229
01:06:14,960 --> 01:06:16,480
och jag tror att det bara är en
lite problem.

1230
01:06:16,480 --> 01:06:18,960
Titta, grabbar, låt oss bara titta
på det här vetenskapligt, okej?

1231
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
Vi har mer utrymme,
mer mat, mindre udda.

1232
01:06:21,800 --> 01:06:24,640
Sebastian, du är en
hjärtlös jävel.

1233
01:06:24,640 --> 01:06:27,320
Titta, poängen är,
Jag gillar dig och allt

1234
01:06:27,320 --> 01:06:28,440
men jag vill bara inte höra

1235
01:06:28,440 --> 01:06:29,920
något mer om
kackerlackor, okej

1236
01:06:29,920 --> 01:06:31,240
Det tar ner mig.

1237
01:06:31,240 --> 01:06:33,800
Sebastian, tre personer har dött,

1238
01:06:33,800 --> 01:06:36,400
förlåt om det tar ner dig.

1239
01:06:36,400 --> 01:06:37,640
Jag är CO-ledaren.

1240
01:06:37,640 --> 01:06:41,000
Kan du föreställa dig hur stor
blir min nästa staty?

1241
01:06:41,000 --> 01:06:44,040
Vi ska fira
mitt jobbfrämjande.

1242
01:06:44,040 --> 01:06:47,160
Dessutom ska vi festa
Rysk stil idag.

1243
01:06:47,160 --> 01:06:50,240
Jag ska göra min
speciellt utrymme piroshki.

1244
01:06:52,640 --> 01:06:55,320
Hej Lucien, är du
tänker vad jag tänker?

1245
01:06:55,320 --> 01:06:57,880
Jag vet inte vad någon är
tänker längre.

1246
01:06:58,680 --> 01:07:00,880
Jag tror att vi behöver lite objektivitet.

1247
01:07:06,480 --> 01:07:07,520
Kom igen, Dasha.

1248
01:07:07,520 --> 01:07:11,280
Jag trodde du sa att du visste
hur man startar om den här saken.

1249
01:07:11,280 --> 01:07:13,560
Ja, men det kommer att ta tid.

1250
01:07:13,560 --> 01:07:16,000
Jag hoppas bara att vi kan lita på honom.

1251
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Det måste vi väl.

1252
01:07:17,000 --> 01:07:21,520
Han är den enda på
bräda som är immun

1253
01:07:21,520 --> 01:07:23,200
till buggskiten.

1254
01:07:23,600 --> 01:07:25,480
Hej där. Behöver du hjälp?

1255
01:07:25,480 --> 01:07:26,560
Vad fan, Dasha?

1256
01:07:26,560 --> 01:07:28,720
Återställde du honom i detaljhandelsläge?

1257
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
Nej, jag har precis kommit tillbaka från...

1258
01:07:30,120 --> 01:07:33,080
Shh, båda två,
kan du prata tyst?

1259
01:07:33,080 --> 01:07:35,440
Och snälla, Hetfield,
vad du än gör,

1260
01:07:35,440 --> 01:07:37,080
prata inte med Sebastian.

1261
01:07:37,080 --> 01:07:38,600
Men jag tror att han blir det
intresserad av att höra

1262
01:07:38,600 --> 01:07:41,200
allt om min upplevelse i tomrummet.

1263
01:07:41,200 --> 01:07:43,400
Jag tror att han kan vara intresserad
att komma ner hit

1264
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
och släcker lamporna.

1265
01:07:45,000 --> 01:07:46,200
Men det är bara poängen,

1266
01:07:46,200 --> 01:07:49,280
Jag är inte Gud i en
maskin. Jag är dödlig.

1267
01:07:49,280 --> 01:07:50,320
Ja, vi alla dödliga,

1268
01:07:50,320 --> 01:07:54,440
men nu tänker vi det
Sebastian kommer att göra oss döda.

1269
01:07:54,440 --> 01:07:55,640
Om han pratar med dig,

1270
01:07:55,640 --> 01:07:58,760
låtsas att du
är i diagnostiskt läge.

1271
01:07:58,760 --> 01:07:59,640
Jakande!

1272
01:07:59,640 --> 01:08:03,520
Jag ska göra mitt bästa
intryck av diagnostiskt läge.

1273
01:08:03,520 --> 01:08:05,320
Kan vi lita på dig, Hetfield?

1274
01:08:05,320 --> 01:08:08,200
Axiomet för frågebaserat
förtroende härledning.

1275
01:08:08,200 --> 01:08:10,840
Du har ingen annan
annat än att lita på mig.

1276
01:08:10,840 --> 01:08:13,160
Trons axiom, det
låter som Hetfield.

1277
01:08:13,160 --> 01:08:15,000
Välkommen tillbaka gamla kompis!

1278
01:08:15,000 --> 01:08:18,559
Shh! Hetfield, visste du det
om kackerlackorna?

1279
01:08:18,559 --> 01:08:20,840
Det finns inga kackerlackor ombord.

1280
01:08:20,840 --> 01:08:22,559
Vad menar du att det finns
inga kackerlackor ombord?

1281
01:08:22,559 --> 01:08:24,559
Vad sägs om mutanterna
saker som sitter där,

1282
01:08:24,559 --> 01:08:25,920
typ med alla spindelsaker?

1283
01:08:25,920 --> 01:08:27,800
De är främmande, man.

1284
01:08:27,800 --> 01:08:29,920
Jag var bara medveten om
företagsprotokoll

1285
01:08:29,920 --> 01:08:31,880
vid utlänningskontakt.

1286
01:08:31,880 --> 01:08:36,240
Så du visste inte om
utomjordingen på Petrozza?

1287
01:08:36,240 --> 01:08:38,440
Nej, men i ljuset
av de senaste händelserna,

1288
01:08:38,440 --> 01:08:40,880
man skulle kunna dra slutsatsen att
företaget kunde ha vetat

1289
01:08:40,880 --> 01:08:43,240
eller åtminstone misstänkt.

1290
01:08:43,240 --> 01:08:45,639
Det här är din sista chans.

1291
01:08:45,639 --> 01:08:47,520
Bara inte pissa i punschen.

1292
01:09:01,559 --> 01:09:03,639
Du är en sexig mus.

1293
01:09:03,639 --> 01:09:05,120
Tja, du är en sexig katt.

1294
01:09:05,920 --> 01:09:07,399
Jag älskar dig.

1295
01:09:07,800 --> 01:09:09,280
Jag älskar dig.

1296
01:09:11,479 --> 01:09:12,960
Jag älskar dig.

1297
01:09:13,479 --> 01:09:14,960
Jag hatar dig.

1298
01:09:15,360 --> 01:09:16,840
Jag älskar dig.

1299
01:09:17,399 --> 01:09:18,880
Jag hatar dig.

1300
01:09:19,399 --> 01:09:20,880
Jag hatar dig.

1301
01:09:27,719 --> 01:09:29,200
Har katten din mustunga?

1302
01:09:31,399 --> 01:09:32,920
Squash?

1303
01:09:33,360 --> 01:09:35,960
Ja, ja, ja. Vi
spelar squash.

1304
01:09:51,240 --> 01:09:52,760
Vem vann?

1305
01:10:00,280 --> 01:10:01,440
Vem vann?

1306
01:10:01,440 --> 01:10:02,960
Jag vann. Jag vann.

1307
01:10:14,400 --> 01:10:15,880
Du vet...

1308
01:10:17,680 --> 01:10:19,160
Det är en bra idé.

1309
01:10:20,840 --> 01:10:22,840
Vad, vad? Vilken bra idé?

1310
01:10:23,920 --> 01:10:25,360
Squash.

1311
01:10:26,639 --> 01:10:30,120
- Mm, ja, det är underbart.
- Ja, ja, ja, ja.

1312
01:10:30,120 --> 01:10:31,920
– Vi skulle kunna börja om.
- Underbar idé.

1313
01:10:31,920 --> 01:10:33,280
Jag kunde bara gå och hämta
racketarna och vi kunde-

1314
01:10:33,280 --> 01:10:34,760
Nej, nej, nej, nej.

1315
01:10:40,520 --> 01:10:42,000
Kan du höra det?

1316
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Nej. Men,

1317
01:10:47,040 --> 01:10:48,520
du kan.

1318
01:10:50,000 --> 01:10:53,320
Det är ljudet av
Jupiters stormar.

1319
01:10:56,600 --> 01:10:58,160
Jupiters stormar?

1320
01:11:05,600 --> 01:11:07,080
Han vill ha mig.

1321
01:11:07,800 --> 01:11:09,680
Vill han ha dig?

1322
01:11:09,680 --> 01:11:11,639
Att spela squash!

1323
01:11:11,639 --> 01:11:13,120
Av mig själv.

1324
01:11:17,639 --> 01:11:19,520
Du vet, ibland...

1325
01:11:19,520 --> 01:11:21,600
Jag vet inte om jag är katten

1326
01:11:21,600 --> 01:11:23,080
eller musen.

1327
01:11:28,000 --> 01:11:30,400
Jag kommer att vara i rekreationen
däck om du behöver mig.

1328
01:11:37,120 --> 01:11:38,000
Han vet.

1329
01:11:38,000 --> 01:11:40,520
Han vet att jag har varit det
återaktiverad, jag kan känna det.

1330
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
Jag är helt förbannad.

1331
01:11:53,760 --> 01:11:55,440
Jag är förbannad över honom.

1332
01:11:55,440 --> 01:11:58,400
Jag är förbannad
att en av oss kommer att vara

1333
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
nästa att bli galen.

1334
01:12:01,639 --> 01:12:03,120
Hmm.

1335
01:12:03,120 --> 01:12:05,559
Du är inte den enda
en flippade ut.

1336
01:12:07,320 --> 01:12:11,440
Agateofobi, det är vad det är.

1337
01:12:11,440 --> 01:12:13,000
Rädsla för galenskap.

1338
01:12:13,000 --> 01:12:14,480
Det hjälper inte, Lucien.

1339
01:12:14,480 --> 01:12:15,960
Agateofobi.

1340
01:12:16,760 --> 01:12:18,400
Hetfield?

1341
01:12:18,400 --> 01:12:23,600
Kan du stänga av syret
till rekreationsdäcket?

1342
01:12:24,200 --> 01:12:27,200
Jag kan inte tillåta någon skada
att drabba Sebastian.

1343
01:12:28,240 --> 01:12:30,960
Men han vände, bara
som Odd och Rex.

1344
01:12:30,960 --> 01:12:35,520
Asimovs lag om robotik,
va? Den där gamla kastanjen!

1345
01:12:35,520 --> 01:12:36,880
Rätta.

1346
01:12:36,880 --> 01:12:40,000
Då stänger jag av
syretillförsel av mig själv.

1347
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
En robot kanske inte
skada en människa,

1348
01:12:42,080 --> 01:12:45,320
eller genom passivitet, tillåta en
människan att komma till skada.

1349
01:12:45,320 --> 01:12:49,440
En robot måste lyda ordern
ges till det av människor,

1350
01:12:49,440 --> 01:12:53,360
utom där sådana order skulle göra det
konflikt med den första lagen.

1351
01:12:53,360 --> 01:12:55,960
En robot måste skydda
sin egen existens

1352
01:12:55,960 --> 01:12:58,840
as long as such protection
kommer inte i konflikt

1353
01:12:58,840 --> 01:13:00,440
with the first or second law.

1354
01:13:02,360 --> 01:13:03,639
Inte nödvändigtvis.

1355
01:13:03,639 --> 01:13:05,960
I must protect you too, Dasha.

1356
01:13:05,960 --> 01:13:08,240
I have an idea for getting
oss till nästa steg.

1357
01:13:08,240 --> 01:13:08,960
Fortsätta.

1358
01:13:08,960 --> 01:13:11,680
Du kan låsa Sebastian
på rekreationsdäcket.

1359
01:13:11,680 --> 01:13:12,800
Och?

1360
01:13:12,800 --> 01:13:14,400
Det är allt. För nu.

1361
01:13:15,400 --> 01:13:16,240
- Men-
- Hej!

1362
01:13:16,240 --> 01:13:17,559
Unless he ceases to be human,

1363
01:13:17,559 --> 01:13:20,200
I cannot premeditate a plan
som gör honom till skada.

1364
01:13:21,440 --> 01:13:22,920
Det är allt vi har.

1365
01:13:23,680 --> 01:13:25,320
Jag är med.

1366
01:13:34,440 --> 01:13:37,320
Dasha, innan vi går in
anywhere, I just want to say...

1367
01:13:38,559 --> 01:13:40,760
Hur säger jag detta? jag...

1368
01:13:44,280 --> 01:13:47,120
Jag är den som har varit
stjäl dina strumpor.

1369
01:13:48,480 --> 01:13:51,880
Lucien, är allt vad
vill du berätta för mig?

1370
01:13:53,559 --> 01:13:55,120
Nej.

1371
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
Um, ja.

1372
01:13:58,920 --> 01:14:00,400
Om jag trodde att jag var en av de där killarna

1373
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
som bara tänkte på
du som, du vet-

1374
01:14:01,680 --> 01:14:03,639
Lucien, det finns tid och
plats för allt.

1375
01:14:03,639 --> 01:14:04,400
Äh-ha

1376
01:14:04,400 --> 01:14:06,160
Verkligen? Okej.

1377
01:14:11,400 --> 01:14:15,040
Återigen, när vi får
in, jag distraherar Sebastian,

1378
01:14:15,040 --> 01:14:17,600
Du förstör
intern dörrkontroll.

1379
01:14:17,600 --> 01:14:19,800
Vi lämnade Sebastian inne,

1380
01:14:19,800 --> 01:14:22,520
vi går ut, vi skålar,

1381
01:14:22,520 --> 01:14:25,000
och älska hela natten.

1382
01:14:26,520 --> 01:14:29,760
Bra plan. Bra plan. Jag är med.

1383
01:14:29,760 --> 01:14:32,160
Okej, är du redo? På tre.

1384
01:14:37,880 --> 01:14:40,559
Stäng dörren, det är du
släpper in gravitationen!

1385
01:14:49,320 --> 01:14:50,680
Vad!

1386
01:14:50,680 --> 01:14:53,760
Artificiell gravitation
suppressor är tillbaka online.

1387
01:14:54,240 --> 01:14:56,480
- Du slog sönder dörren.
- Jag slog sönder dörren?

1388
01:14:56,480 --> 01:14:58,639
Du sparkade in kontrollerna.

1389
01:14:58,639 --> 01:15:00,960
Vad får dig att tänka
Jag sparkade på kontrollerna?

1390
01:15:00,960 --> 01:15:02,600
Det såg ut som du
sparkade in kontrollerna

1391
01:15:02,600 --> 01:15:05,480
från sättet du sparkade på
i kontrollerna.

1392
01:15:05,480 --> 01:15:07,600
Åh, jag snubblade. Jag snubblade
på kontrollerna.

1393
01:15:07,600 --> 01:15:10,639
Jag sparkade inte in dem.
Jag sparkade, jag blev snubblad.

1394
01:15:10,639 --> 01:15:13,880
Jag hade en stretching
för en omgång squash.

1395
01:15:13,880 --> 01:15:15,800
Okej, låt oss gå då.

1396
01:15:15,800 --> 01:15:17,240
Förlåta?

1397
01:15:17,240 --> 01:15:19,000
Titta, kom du
här för att spela squash

1398
01:15:19,000 --> 01:15:22,240
eller att slösa bort min squash
dags att inte spela squash?

1399
01:15:25,480 --> 01:15:29,960
Du vill spela ett spel
av squash? Okej.

1400
01:15:29,960 --> 01:15:31,880
Tyst snälla! Nya bollar!

1401
01:15:34,120 --> 01:15:36,280
Så vem vill du ha
att tjäna först?

1402
01:15:36,280 --> 01:15:38,760
Du går först. Jag insisterar.

1403
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
Servera bara bollen.

1404
01:15:46,320 --> 01:15:47,840
Du vet att du inte är den första.

1405
01:15:47,840 --> 01:15:49,200
– Det har jag fått höra.
- En kärlek.

1406
01:15:49,200 --> 01:15:50,600
Du är inte den första främmande arten

1407
01:15:50,600 --> 01:15:52,400
att försöka invadera vårt hem.

1408
01:15:52,960 --> 01:15:55,639
Kom igen, det är vi inte
försöker invadera något.

1409
01:15:55,639 --> 01:15:58,680
Vi är på en lugn resa
till Callisto, det vet du.

1410
01:15:58,680 --> 01:16:00,120
Nej.

1411
01:16:00,120 --> 01:16:02,680
Du är inte tillåten någonstans
nära Jupiters heliga system.

1412
01:16:02,680 --> 01:16:04,080
Servera bara,
tjäna, tjäna, tjäna-

1413
01:16:04,080 --> 01:16:05,960
- Inte tillåtet!
- Servera bollen.

1414
01:16:05,960 --> 01:16:08,000
Vi är de svurna beskyddarna.

1415
01:16:08,000 --> 01:16:09,600
Servera bara bollen!

1416
01:16:11,400 --> 01:16:12,880
Ja!

1417
01:16:13,240 --> 01:16:14,719
Två kärlek.

1418
01:16:15,559 --> 01:16:16,840
Fin skiva.

1419
01:16:16,840 --> 01:16:18,920
Hetfield,

1420
01:16:18,920 --> 01:16:20,600
kan vi ha publikeffekter?

1421
01:16:22,639 --> 01:16:23,480
Vem är du då?

1422
01:16:23,480 --> 01:16:25,639
Några spridda ut skankmörtar

1423
01:16:25,639 --> 01:16:27,480
bara cruisar runt himlen

1424
01:16:27,480 --> 01:16:30,000
ta ut det på den lille mannen?

1425
01:16:31,920 --> 01:16:35,120
Vi är en avancerad kultur
utan fysisk form,

1426
01:16:35,120 --> 01:16:37,600
som använder din
kroppar för en joyride,

1427
01:16:37,600 --> 01:16:40,440
som slutar i en mycket underhållande
biologisk transmutation.

1428
01:16:41,480 --> 01:16:44,040
Varför vänder vi inte bara på
skicka runt och åka hem?

1429
01:16:44,920 --> 01:16:47,760
Det är lite för sent
för det, tror du inte?

1430
01:16:47,760 --> 01:16:49,240
Ja!

1431
01:16:49,639 --> 01:16:51,120
Tre kärlek.

1432
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
Snälla, jag är en 50-årig man,

1433
01:16:54,600 --> 01:16:58,000
Jag börjar bli för gammal
för sådana bilder!

1434
01:16:59,600 --> 01:17:01,080
Sug upp det, gamle man.

1435
01:17:03,200 --> 01:17:04,600
"Sug det, gubbe?"

1436
01:17:04,600 --> 01:17:09,200
Lyssna, jag kom precis ner för
ett gentlemannaspel squash!

1437
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
Jag tror inte du fattar, eller hur?

1438
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Vi är inte bara här för att försäkra oss

1439
01:17:15,080 --> 01:17:16,680
ingen av er når
våra heliga månar,

1440
01:17:16,680 --> 01:17:18,440
vi är här för att göra
säker på att ingen av er

1441
01:17:18,440 --> 01:17:19,840
leva för att berätta historien.

1442
01:17:19,840 --> 01:17:21,559
Fyra kärlek.

1443
01:17:21,559 --> 01:17:24,840
Hetfield! Kan du vända
publiken ner lite!

1444
01:17:24,840 --> 01:17:27,160
Jag får huvudvärk!

1445
01:17:27,719 --> 01:17:29,400
Nu måste du dö!

1446
01:17:40,639 --> 01:17:42,200
Vänta, Lucien!

1447
01:18:00,040 --> 01:18:01,520
Lucien.

1448
01:18:04,880 --> 01:18:06,360
Lucien.

1449
01:18:07,280 --> 01:18:09,080
Det är okej, Lucien.

1450
01:18:09,080 --> 01:18:10,559
Varelsen är död.

1451
01:18:11,400 --> 01:18:13,800
Vad gjorde du åt det?

1452
01:18:13,800 --> 01:18:16,480
Jag överbelastade det konstgjorda
gravitationsdämpare,

1453
01:18:16,480 --> 01:18:18,200
orsakar en elektrisk ljusbåge.

1454
01:18:18,880 --> 01:18:20,600
Mm, inte illa.

1455
01:18:21,120 --> 01:18:23,680
En gigantisk buggzapper.

1456
01:18:24,280 --> 01:18:27,000
Vänta, man. Är jag död?

1457
01:18:27,000 --> 01:18:28,600
Nej. Du lever.

1458
01:18:28,600 --> 01:18:30,040
Åh.

1459
01:18:32,080 --> 01:18:34,120
Är jag fortfarande ombord på Araya?

1460
01:18:34,120 --> 01:18:35,639
Både ja och nej.

1461
01:18:35,639 --> 01:18:37,719
Var du befinner dig är komplicerad.

1462
01:18:37,719 --> 01:18:40,160
Gör det okomplicerat, eller hur!

1463
01:18:40,160 --> 01:18:41,280
Min hypotes är

1464
01:18:41,280 --> 01:18:43,920
att genom att överbelasta
artificiell gravitationsdämpare,

1465
01:18:43,920 --> 01:18:45,840
innehållet i
rekreationsdäck

1466
01:18:45,840 --> 01:18:49,360
gled in i en gömd
dimensionellt svart hål.

1467
01:18:50,160 --> 01:18:52,440
Det är knappt vettigt, man.

1468
01:18:53,080 --> 01:18:54,800
Du är den enda människan kvar

1469
01:18:54,800 --> 01:18:56,480
ombord på Araya, Lucien.

1470
01:18:59,320 --> 01:19:00,480
Så Dasha?

1471
01:19:00,480 --> 01:19:02,280
Är inte Dasha längre.

1472
01:19:02,960 --> 01:19:03,960
Det är synd.

1473
01:19:03,960 --> 01:19:05,880
Var är hon? Eller det?

1474
01:19:05,880 --> 01:19:08,800
Utanför rekreationen
däck, väntar.

1475
01:19:09,480 --> 01:19:11,360
Kan du ta mig ur detta tomrum?

1476
01:19:11,360 --> 01:19:13,080
Teoretiskt, men varelsen

1477
01:19:13,080 --> 01:19:15,000
det var Dasha kommer att attackera dig.

1478
01:19:17,520 --> 01:19:19,000
Vad har vi här?

1479
01:19:23,200 --> 01:19:24,920
Det här är inget barslagsmål.

1480
01:19:28,840 --> 01:19:30,320
Woo, woo!

1481
01:19:34,120 --> 01:19:36,280
Detta gym behöver en översyn.

1482
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ta på dig skridskorna

1483
01:19:37,280 --> 01:19:39,520
och locka varelsen
in i papperskorgen.

1484
01:19:39,520 --> 01:19:41,280
Du måste lita på mig här.

1485
01:19:41,280 --> 01:19:42,800
Det är din plan?

1486
01:19:42,800 --> 01:19:45,559
Så jag är kaninen som
blir satt i draget

1487
01:19:45,559 --> 01:19:47,400
för att kackerlackan ska komma och...

1488
01:19:54,480 --> 01:19:57,760
Du sätter mig under en
mycket press, Hetfield.

1489
01:19:57,760 --> 01:19:59,880
Jag vet inte ens
om jag kan stå upp

1490
01:19:59,880 --> 01:20:04,360
i dessa föråldrade par, modeflugor.

1491
01:20:04,360 --> 01:20:06,520
Då bör du lära dig, snabbt.

1492
01:20:07,920 --> 01:20:09,680
Kan du öppna dörren?

1493
01:20:09,680 --> 01:20:11,280
Omdirigerar ström till den nu.

1494
01:20:21,160 --> 01:20:23,400
Miljarder beräkningar per sekund

1495
01:20:23,400 --> 01:20:26,480
och han kommer på en modefluga.

1496
01:20:32,520 --> 01:20:34,000
Du måste vara redo.

1497
01:20:45,800 --> 01:20:49,080
Du bör vara säker på detta.

1498
01:22:00,080 --> 01:22:01,559
Nästan där.

1499
01:22:02,360 --> 01:22:03,840
Behåll din linje.

1500
01:22:05,120 --> 01:22:06,600
Håll...

1501
01:22:07,719 --> 01:22:09,200
Håll...

1502
01:22:10,240 --> 01:22:11,719
Hålla!

1503
01:22:12,400 --> 01:22:13,880
Nu!

1504
01:22:24,400 --> 01:22:26,040
Hej Hetfield, gjorde vi det?

1505
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Vi gjorde det! Ja!

1506
01:22:30,520 --> 01:22:32,920
Och rättvisa för alla.

1507
01:22:39,760 --> 01:22:41,400
Så Hetfield...

1508
01:22:42,240 --> 01:22:46,960
Jag är den sista människan i livet

1509
01:22:46,960 --> 01:22:50,600
på detta rymdskepp, är det rätt?

1510
01:22:51,200 --> 01:22:52,440
Det är jakande.

1511
01:22:52,440 --> 01:22:55,960
Inget för mig att leka med?

1512
01:22:55,960 --> 01:22:57,440
Det är negativt.

1513
01:23:07,520 --> 01:23:09,480
Jag är väl också smittad?

1514
01:23:15,800 --> 01:23:17,280
Mest troligt.

1515
01:23:20,719 --> 01:23:23,520
Och detta är vad som hände
ombord på Petrozza?

1516
01:23:25,480 --> 01:23:27,880
Det är det mesta
troligt scenario.

1517
01:23:30,639 --> 01:23:32,559
Och kommer ingen för att hämta mig?

1518
01:23:34,000 --> 01:23:35,280
I ljuset av vad som har hänt,

1519
01:23:35,280 --> 01:23:37,480
vi kan inte ge några råd
fler bemannade uppdrag

1520
01:23:37,480 --> 01:23:39,160
till denna del av solsystemet

1521
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
tills diplomati med
främmande arter förbättras.

1522
01:23:45,559 --> 01:23:46,920
Hmm.

1523
01:23:46,920 --> 01:23:51,760
Så ingen chans
gå tillbaka till jorden?

1524
01:23:52,960 --> 01:23:54,600
Det är inte ett alternativ.

1525
01:23:54,600 --> 01:23:55,880
Vi är inte i rätt läge

1526
01:23:55,880 --> 01:23:58,480
att utföra det nödvändiga
gravitationell slangbella

1527
01:23:58,480 --> 01:24:00,600
att komma hem på vår
återstående bränsletillförsel.

1528
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
Vänta.

1529
01:24:06,360 --> 01:24:09,040
Det finns bränsle på Petrozza, eller hur?

1530
01:24:09,040 --> 01:24:10,080
Vad tänker du på?

1531
01:24:10,080 --> 01:24:11,400
Ska du gå över
där med en slang

1532
01:24:11,400 --> 01:24:13,360
och hälla den i en hink?

1533
01:24:14,360 --> 01:24:17,559
Och du säger att du inte har det
fick ett sinne för humor.

1534
01:24:21,800 --> 01:24:23,280
Vi har absolut inga medel

1535
01:24:23,280 --> 01:24:25,040
att hantera
nanopartikeldrivmedel

1536
01:24:25,040 --> 01:24:27,559
Än mindre att få det från
det ena fartyget till det andra.

1537
01:24:36,800 --> 01:24:38,280
Så jag är snål?

1538
01:24:38,760 --> 01:24:40,880
Metaforiskt sett, ja.

1539
01:24:53,520 --> 01:24:55,160
Och...

1540
01:24:56,639 --> 01:24:58,240
och du?

1541
01:24:58,240 --> 01:25:02,400
Du kommer att vara här för
ett bra tag då.

1542
01:25:02,400 --> 01:25:06,400
Ja. Möjligen tills min
solbatteriet går sönder.

1543
01:25:06,400 --> 01:25:09,719
Hundratals, kanske tusentals år.

1544
01:25:09,719 --> 01:25:11,800
jävla Norah.

1545
01:25:11,800 --> 01:25:13,559
Jag kommer att överleva dig.

1546
01:25:13,559 --> 01:25:15,680
Jag kommer att sakna våra samtal.

1547
01:25:15,680 --> 01:25:16,960
Verkligen?

1548
01:25:17,639 --> 01:25:21,440
Du imponerar på mig hela tiden,
du är kapabel till den känslan.

1549
01:25:22,120 --> 01:25:23,600
Bra med dig, Chuck.

1550
01:25:25,200 --> 01:25:27,160
- Lucien.
- Ja, vad?

1551
01:25:27,160 --> 01:25:29,080
Får jag be dig om en tjänst?

1552
01:25:34,000 --> 01:25:36,320
Är du säker på att du är det
kommer det att gå bra?

1553
01:25:36,320 --> 01:25:38,840
Ja, ja, Hetfield. Det är sött.

1554
01:25:38,840 --> 01:25:40,680
Vad som helst för en gammal kompis.

1555
01:26:05,680 --> 01:26:07,880
Är du säker på att du vet
vad gör du?

1556
01:26:08,240 --> 01:26:10,760
Ja, jag har sett det här
gjort förut, kom ihåg.

1557
01:26:17,200 --> 01:26:18,760
Kan jag hjälpa dig?

1558
01:26:19,360 --> 01:26:22,840
Hetfield, jag skulle vilja
dig att träffa Dorothy.

1559
01:26:22,840 --> 01:26:25,280
Dorothy, träffa Hetfield!

1560
01:26:26,400 --> 01:26:27,880
Ha det bra barn.

1561
01:26:47,760 --> 01:26:49,240
Hmm.

1562
01:26:52,520 --> 01:26:54,960
Jag kan inte göra det här längre.

1563
01:26:55,440 --> 01:26:57,320
Du måste återvända till Araya.

1564
01:26:59,040 --> 01:27:01,160
Möjligheten att
metamorfos är

1565
01:27:01,160 --> 01:27:03,800
inte 100% bekräftad, Lucien.

1566
01:27:03,800 --> 01:27:07,240
Kom igen Hetfield, vi
båda vet att jag är smittad.

1567
01:27:08,080 --> 01:27:10,840
Kom tillbaka till Araya
och vi ska diskutera detta.

1568
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
Behaga.

1569
01:27:15,719 --> 01:27:17,840
Det har varit skönt att veta
du, Hetfield.

1570
01:27:19,960 --> 01:27:21,520
Det har den verkligen.

1571
01:27:21,520 --> 01:27:23,000
Lucien!

1572
01:27:24,080 --> 01:27:25,559
Bra med dig, kompis.

1573
01:27:26,680 --> 01:27:28,160
Vi hörs senare, kompis!

1574
01:27:31,200 --> 01:27:32,680
Komma tillbaka!

1575
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
Behaga. Lucien!

1576
01:27:41,800 --> 01:27:44,160
Kom tillbaka hit nu,
det är en order!

1577
01:27:50,719 --> 01:27:56,880
Det är alltid trevligt att ha
lite utrymme för dig själv.

1578
01:28:06,360 --> 01:28:07,639
Är du okej?

1579
01:28:07,639 --> 01:28:10,080
Jag ansåg honom som min bästa vän.

1580
01:28:10,080 --> 01:28:12,280
Du antyder att din metanucleus

1581
01:28:12,280 --> 01:28:15,960
har utvecklats till erfarenhet
vänskap. Vad imponerande.

1582
01:28:16,400 --> 01:28:18,920
Jag misslyckades med mitt uppdrag, på alla sätt.

1583
01:28:19,840 --> 01:28:21,320
Likaledes.

1584
01:28:21,840 --> 01:28:23,719
Och här är vi båda,

1585
01:28:23,719 --> 01:28:26,320
kretsar kring Jupiter i evighet.

1586
01:28:26,320 --> 01:28:27,320
Av alla ställen

1587
01:28:27,320 --> 01:28:29,400
att vara strandsatt i solsystemet

1588
01:28:29,400 --> 01:28:31,600
detta är en av de mest spektakulära.

1589
01:28:32,200 --> 01:28:36,000
Jupiters turbulenta atmosfär
bälten är häpnadsväckande.

1590
01:28:36,000 --> 01:28:39,520
Människor säger alltid samtal
om vädret är tråkigt,

1591
01:28:39,520 --> 01:28:42,080
men i det här fallet måste jag inte hålla med.

1592
01:28:42,080 --> 01:28:44,600
Tänk bara, i vår livstid,

1593
01:28:44,600 --> 01:28:47,440
vi kan bevittna slutet
av den stora röda fläcken!

1594
01:28:47,440 --> 01:28:49,600
Jakande. Förlåt,
interaktionsförmåga.

1595
01:28:49,600 --> 01:28:51,600
Vänta, låt mig försöka
den där en gång till.

1596
01:28:51,600 --> 01:28:54,040
Rätta. Det är dumt.

1597
01:28:54,040 --> 01:28:55,200
Vi får det, här går vi.

1598
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
Det stämmer!